1 00:00:16,320 --> 00:00:18,235 Sam, dostajemy proste gamy... 2 00:00:18,235 --> 00:00:20,324 ...co pół impulsu przy nieregularności interwały. 3 00:00:21,760 --> 00:00:25,503 Przejdźmy do rektascencji 23 godziny, 5 minut. 4 00:00:25,503 --> 00:00:27,244 Co do cholery się dzieje tutaj? 5 00:00:27,244 --> 00:00:29,246 Alfa Orionis odchodzi supernowa. 6 00:00:29,246 --> 00:00:32,032 Kiedyś za następne 100 milionów lata. 7 00:00:32,032 --> 00:00:33,946 -Czwartek. -Przepraszam? 8 00:00:33,946 --> 00:00:36,775 Czwartek. To będzie supernowa czwartek. 9 00:00:36,775 --> 00:00:39,778 Jeśli Alfa Orionis mieli zaraz wybuchnąć jako supernowa... 10 00:00:39,778 --> 00:00:42,216 ...byłby krzem miga... 11 00:00:42,216 --> 00:00:43,782 ...emisje neutrin.... 12 00:00:43,782 --> 00:00:47,221 Nawet w świetle dziennym, moglibyśmy zobaczyć.... 13 00:00:47,221 --> 00:00:48,396 Przewidziałeś to? 14 00:00:52,617 --> 00:00:54,141 Przepraszam, Sam, wiem, że jesteś zajęty... 15 00:00:54,141 --> 00:00:55,533 ...ale jest już prawie południe. 16 00:00:55,533 --> 00:00:57,100 Jest prawie południe. 17 00:00:57,100 --> 00:00:58,797 Jest południe, wszyscy. chodźmy! 18 00:00:58,797 --> 00:01:00,103 Zajmij pozycję! chodźmy! 19 00:01:00,103 --> 00:01:01,539 Co? 20 00:01:07,284 --> 00:01:08,764 Co robisz? 21 00:01:12,811 --> 00:01:14,639 Wskazujesz na tę cholerną rzecz w dół! 22 00:01:16,163 --> 00:01:17,773 Profesorze, jest jeszcze jedno zjawisko... 23 00:01:17,773 --> 00:01:21,037 ...że Sam daje mu pierwszeństwo do południa. 24 00:01:21,037 --> 00:01:22,386 Inny priorytet? Teraz? 25 00:01:22,386 --> 00:01:24,475 Codziennie. 26 00:01:24,475 --> 00:01:26,825 Co może być ważniejszego? 27 00:01:26,825 --> 00:01:30,264 Właściwie to wydarzenie takie nie jest ściśle niebiańskie. 28 00:02:23,795 --> 00:02:25,449 „Kocham cię 29 00:02:25,449 --> 00:02:26,537 „On mnie kochał 30 00:02:26,537 --> 00:02:28,365 „Powiedział mały niebieski człowieczek 31 00:02:28,365 --> 00:02:31,107 „I przestraszył mnie na wylot spryt" 32 00:02:39,550 --> 00:02:40,856 Co to jest? 33 00:02:43,989 --> 00:02:46,470 Pamiętaj, mówiłem ci, że tak wybieram nauczyciela... 34 00:02:46,470 --> 00:02:49,038 ...reprezentować powiat w szkole w Nowym Jorku? 35 00:02:49,038 --> 00:02:51,083 Nowy Jork? Ty? 36 00:02:51,083 --> 00:02:52,737 To wspaniale. 37 00:02:53,912 --> 00:02:56,219 Nie patrz tak na mnie. 38 00:02:56,219 --> 00:02:57,481 To tylko dwa miesiące. 39 00:02:57,481 --> 00:02:59,483 To nie jest tak, że idę do księżyc. 40 00:02:59,483 --> 00:03:01,485 Dwa miesiące to dużo czasu. 41 00:03:01,485 --> 00:03:02,834 Mógłbyś przyjść. 42 00:03:02,834 --> 00:03:04,401 Wiesz, że nie mogę. 43 00:03:04,401 --> 00:03:06,447 Mógłbyś zwolnić się z pracy. 44 00:03:06,447 --> 00:03:08,449 Po prostu nigdy Chcę wyjechać z tego miasta... 45 00:03:08,449 --> 00:03:09,885 ...i poznaj możliwości. 46 00:03:09,885 --> 00:03:12,409 Wszystko, co chcę zobaczyć, jest właśnie tutaj. 47 00:03:12,409 --> 00:03:14,411 Ty, niebo. 48 00:03:16,196 --> 00:03:19,721 Poszedłem do szkoły w tamtym budynku. 49 00:03:19,721 --> 00:03:22,114 Wisiałem na tym do góry nogami siłownia w dżungli. 50 00:03:22,114 --> 00:03:24,943 Przez 20 lat nie przeprowadziłem się ani razu cal. 51 00:03:24,943 --> 00:03:27,381 Zakochałem się w Tobie na tej siłowni w dżungli. 52 00:03:30,949 --> 00:03:35,127 Wiesz, jak bardzo chcę to zrobić to, ale kocham cię... 53 00:03:35,127 --> 00:03:38,261 ...więc jeśli powiesz mi, żebym został, zostanę. 54 00:03:38,261 --> 00:03:39,219 Zostawać. 55 00:04:41,672 --> 00:04:44,284 Hej, Joe, podnieś to! 56 00:04:45,589 --> 00:04:46,895 Musi być wyżej. 57 00:04:46,895 --> 00:04:48,592 Znacznie wyżej. 58 00:04:48,592 --> 00:04:49,550 Wyższy. 59 00:05:19,406 --> 00:05:21,582 Panie Green, co pan robi tutaj? 60 00:05:21,582 --> 00:05:23,497 Właśnie byłem w drodze do lotnisko. 61 00:05:23,497 --> 00:05:24,672 Chodź tu, Samie. 62 00:05:26,500 --> 00:05:27,892 Czy z Lindą wszystko w porządku? 63 00:05:27,892 --> 00:05:29,372 Posłuchaj mnie. 64 00:05:29,372 --> 00:05:32,375 Czasami miłość może być bardzo trudna sprawa. 65 00:05:32,375 --> 00:05:35,552 Słuchaj. 66 00:05:35,552 --> 00:05:37,119 „Drogi Samie, to jest najbardziej trudna rzecz jakie kiedykolwiek zrobiłem. 67 00:05:37,119 --> 00:05:39,295 „Przykro mi, że nie mam odwaga... 68 00:05:39,295 --> 00:05:40,949 „...by to zrobić twarzą w twarz. 69 00:05:40,949 --> 00:05:43,343 „Nigdy tego nie planowałem, Sam”. Zielony, co to jest? 70 00:05:43,343 --> 00:05:46,041 Zostawiła cię. Czytam ją Drogi Johnie. 71 00:05:46,041 --> 00:05:50,306 „To nie ty, Sam. Jak mogę sprawić, że zrozumiesz? 72 00:05:50,306 --> 00:05:52,090 „Twoje życie jest ustawione. 73 00:05:52,090 --> 00:05:55,137 „Masz swoje gwiazdy i twoi przyjaciele i miasto, ale... 74 00:05:55,137 --> 00:05:57,357 „...Czuję, że po prostu znajduję na zewnątrz... 75 00:05:57,357 --> 00:05:59,097 „...o co chodzi w moim. 76 00:05:59,097 --> 00:06:03,188 „Och, Sam, tyle emocji wychodzą na powierzchnię, gdy to piszę.” 77 00:06:04,407 --> 00:06:06,191 Gdzie ona jest, panie Green? 78 00:06:06,191 --> 00:06:08,672 Pomyślała, że tak będzie najlepiej jeśli nie rozmawiałeś przez jakiś czas. 79 00:06:08,672 --> 00:06:11,545 Pozwól mi to dokończyć. 80 00:06:11,545 --> 00:06:14,025 „Jesteś moim najlepszym przyjacielem w świat, Sam... 81 00:06:14,025 --> 00:06:16,593 „...więc musisz wiedzieć że taki właśnie jestem. 82 00:06:16,593 --> 00:06:18,595 „Nic na to nie poradzę. To moje natura.” 83 00:06:18,595 --> 00:06:21,119 To prawda, synu. Ona jest szalona. 84 00:06:21,119 --> 00:06:23,252 Gdzie idziesz? nie jestem skończony. 85 00:06:23,252 --> 00:06:24,558 Najlepsza część nadchodzi. 86 00:06:55,153 --> 00:06:57,025 Czy mógłbyś po prostu sprawdzić? 87 00:07:03,640 --> 00:07:06,338 Dwie przecznice w dół i w lewo. Dzięki. 88 00:07:06,338 --> 00:07:07,818 Mam nadzieję, że postępuję właściwie rzecz. 89 00:07:07,818 --> 00:07:08,993 Jestem pewien, że tak. 90 00:07:58,303 --> 00:07:59,696 Miód! 91 00:07:59,696 --> 00:08:01,742 Co to jest? 92 00:08:01,742 --> 00:08:03,700 Czy możesz to zdobyć? 93 00:08:03,700 --> 00:08:05,049 Ucinam sobie drzemkę. 94 00:08:05,049 --> 00:08:06,050 Jestem w wannie. 95 00:08:06,050 --> 00:08:08,488 W porządku. 96 00:08:08,488 --> 00:08:11,447 Słyszę cię, do cholery! 97 00:08:11,447 --> 00:08:13,057 Czy brakuje ci czego? 98 00:08:13,057 --> 00:08:14,842 Co tu robi ten stół? 99 00:08:14,842 --> 00:08:16,713 Lepiej, żeby to było cholernie dobre! 100 00:08:16,713 --> 00:08:18,976 Rujnujesz mój piękny sen! 101 00:08:18,976 --> 00:08:22,893 Cholera! Wyłącz brzęczyk! 102 00:08:22,893 --> 00:08:24,504 Kto to jest? 103 00:08:26,288 --> 00:08:28,029 Tutaj nie ma problemu. 104 00:08:28,682 --> 00:08:30,031 Kto to jest? 105 00:10:33,371 --> 00:10:35,025 Dzień dobry wszystkim. 106 00:10:35,025 --> 00:10:37,071 Dzień dobry, Lindo. Rano, Tarzana. 107 00:10:38,855 --> 00:10:41,162 Jesteśmy... 108 00:10:41,162 --> 00:10:43,730 ...sześć minut później wczoraj. 109 00:10:43,730 --> 00:10:47,168 To sześć, weź dwa. Dobry. 110 00:10:52,695 --> 00:10:54,349 Ach, tam. 111 00:10:54,349 --> 00:10:55,785 Widzisz to? 112 00:10:55,785 --> 00:10:58,353 Średni uśmiech, brak zębów. 113 00:11:01,051 --> 00:11:02,879 Nie zapomnij o wazonie. 114 00:11:02,879 --> 00:11:04,359 Muszę to osiągnąć idealnie wyśrodkowany. 115 00:11:04,359 --> 00:11:06,448 Tam? NIE. 116 00:11:06,448 --> 00:11:07,884 Tam? Nie. 117 00:11:12,410 --> 00:11:14,369 Jeszcze jedno. Dlaczego nie? 118 00:11:16,676 --> 00:11:19,417 Irytujące, prawda, kochanie? 119 00:11:19,679 --> 00:11:22,246 Uśmiechaj się, ile chcesz, małpoludzie. 120 00:11:22,594 --> 00:11:25,728 Wszystko czym jesteś to przemijanie deszcz meteorów. 121 00:11:25,728 --> 00:11:27,208 Niedługo już cię nie będzie. 122 00:11:29,079 --> 00:11:30,864 Żal mi ciebie, biedaku drań. 123 00:11:50,753 --> 00:11:52,668 Carl, to ja, Sam. 124 00:11:52,668 --> 00:11:54,017 Uspokoić się. Nic mi nie jest. 125 00:11:54,017 --> 00:11:55,453 Nadal jestem w Nowym Jorku. 126 00:11:57,238 --> 00:11:59,762 Jesteśmy wspaniali. Linda jest bardzo szczęśliwy. 127 00:11:59,762 --> 00:12:02,547 Możemy zostać na chwilę. Jesteśmy bardzo zajęty. 128 00:12:02,547 --> 00:12:03,592 Jest wiele do zrobienia. 129 00:12:05,899 --> 00:12:09,293 Słuchaj, Carl, chcę, żebyś sprzedał moja ciężarówka. 130 00:12:09,293 --> 00:12:11,034 Cokolwiek możesz za to dostać. 131 00:12:11,034 --> 00:12:14,168 Po prostu trochę brakuje mi gotówki właśnie teraz. 132 00:12:21,741 --> 00:12:24,004 Nadal tu jestem. 133 00:12:24,004 --> 00:12:25,657 Słuchaj, Carl, jest coś jeszcze czego potrzebuję... 134 00:12:25,657 --> 00:12:28,617 ...i profesor Wells nie musi o tym wiedzieć. 135 00:13:21,975 --> 00:13:24,891 Hej, Lindo. Jak się masz? 136 00:13:27,894 --> 00:13:30,157 Chcesz coś usłyszeć śmieszne? 137 00:13:30,157 --> 00:13:33,377 Widziałem to w wiadomościach wcześniej wyszło. 138 00:13:33,377 --> 00:13:35,858 Mdlejące kozy. Nie robię to w górę. 139 00:13:35,858 --> 00:13:37,207 Jest taka rasa kóz. 140 00:13:37,207 --> 00:13:40,080 Nie wiem dlaczego, ale... 141 00:13:40,080 --> 00:13:43,257 ...przynajmniej mdleją rzecz. 142 00:13:43,257 --> 00:13:47,914 Jeśli usłyszą głośny dźwięk albo pistolet wystrzeli... 143 00:13:47,914 --> 00:13:52,005 ... tracą przytomność, spadają w prawo koniec, jeden po drugim. 144 00:13:58,054 --> 00:14:00,361 Myślałam, że ci się to spodoba. 145 00:15:20,049 --> 00:15:21,790 Wysiadać. 146 00:15:40,852 --> 00:15:42,985 Nie mam nawet wykresu to. 147 00:15:47,381 --> 00:15:48,512 Podejdź tutaj. 148 00:15:49,731 --> 00:15:50,775 Mam! 149 00:17:04,762 --> 00:17:06,329 Uciekaj stąd! 150 00:17:11,204 --> 00:17:14,903 Ostrzegam cię! Mam broń! 151 00:17:14,903 --> 00:17:15,947 O cholera. 152 00:17:33,008 --> 00:17:35,619 Czym do cholery jesteś? 153 00:17:49,807 --> 00:17:51,722 Czego chcesz? Kim jesteś? 154 00:17:51,722 --> 00:17:54,595 Przepraszam. Zadałem pytanie. 155 00:17:54,595 --> 00:17:56,945 Mieszkam tutaj. Czego chcesz? 156 00:17:59,948 --> 00:18:02,081 Zadałem ci pytanie. 157 00:18:08,478 --> 00:18:10,480 Nie dotykaj tego. 158 00:18:10,480 --> 00:18:12,308 Odejdź od tego. 159 00:18:15,485 --> 00:18:17,792 Kim do cholery jesteś? Co zrobić chcesz? 160 00:18:19,054 --> 00:18:20,316 Usłyszą cię. 161 00:18:20,316 --> 00:18:22,492 O czym ty mówisz? 162 00:18:22,666 --> 00:18:26,366 Twoje małe Złotowłose i moje były narzeczony. 163 00:18:32,633 --> 00:18:34,722 Trzymaj to. 164 00:18:34,722 --> 00:18:38,595 Czy mówisz, że ten facet, to coś tam...? 165 00:18:43,861 --> 00:18:45,298 -Jak masz na imię? -Mikrofon. 166 00:18:46,386 --> 00:18:48,997 -Jak masz na imię, Mike? -Sam. 167 00:18:48,997 --> 00:18:50,694 Jestem Maggie. 168 00:18:50,694 --> 00:18:52,522 Zostanę tu jakiś czas. 169 00:19:07,233 --> 00:19:10,236 Śpię nago. To jedyny sposób, w jaki jestem wygodne. 170 00:19:10,236 --> 00:19:12,020 Więc nie myśl o tym jak o chodź... 171 00:19:12,020 --> 00:19:13,326 ...bo jeśli tak bardzo jak oddychać w moim kierunku... 172 00:19:13,326 --> 00:19:15,415 ...przybijesz do tego swojego woli belka. 173 00:19:17,068 --> 00:19:19,984 Nie zadzieraj z moimi rzeczami, nie wchodź mi w drogę... 174 00:19:19,984 --> 00:19:23,205 ...i jestem pewien, że się dogadamy dobrze. 175 00:19:23,205 --> 00:19:24,511 Nocna noc. 176 00:20:29,532 --> 00:20:31,534 Co to za wszystkie rzeczy? 177 00:20:31,534 --> 00:20:33,623 Sprzęt podsłuchowy, kaktus. 178 00:20:33,623 --> 00:20:35,451 Lubisz słuchać podsłuchu? 179 00:20:35,451 --> 00:20:36,931 Podsłuchiwanie kogo? 180 00:20:39,542 --> 00:20:40,935 Zrób szalone przypuszczenie. 181 00:20:42,806 --> 00:20:44,939 Dlaczego ktoś miałby chcieć to zrobić to? 182 00:20:44,939 --> 00:20:46,941 Bo chcę słyszeć co się tam dzieje. 183 00:20:46,941 --> 00:20:48,682 Nie chcesz słyszeć co się tam dzieje? 184 00:20:48,682 --> 00:20:49,683 Nie, nie mam. 185 00:20:49,683 --> 00:20:51,293 Dlaczego nie? 186 00:20:51,293 --> 00:20:54,209 Bo tak by było naruszenie jej prywatności. 187 00:20:54,209 --> 00:20:56,255 Przepraszam, panie Video. 188 00:20:56,255 --> 00:20:57,821 To nie jest wideo. 189 00:20:57,821 --> 00:20:59,301 To kamera obscura. 190 00:20:59,301 --> 00:21:00,824 To czyste światło. 191 00:21:00,824 --> 00:21:02,304 Nie szpieguję. 192 00:21:02,304 --> 00:21:04,785 Chcę po prostu z nią być. 193 00:21:04,785 --> 00:21:07,527 To zupełnie co innego. 194 00:21:07,527 --> 00:21:09,180 Wiem, co czujesz. 195 00:21:09,180 --> 00:21:11,487 Tak bardzo chcesz go z powrotem że nie możesz tego znieść. 196 00:21:11,487 --> 00:21:13,315 To tak jak z twoją odwagą kręcą się w środku. 197 00:21:13,315 --> 00:21:15,186 Ale podsłuchiwanie ich mieszkania.... 198 00:21:15,186 --> 00:21:17,363 Co? 199 00:21:17,363 --> 00:21:20,061 Nie chcę go z powrotem. Chcę, żeby wyparował. 200 00:21:21,149 --> 00:21:22,977 Wygaszony! 201 00:21:22,977 --> 00:21:24,848 Kiedy z nim skończę... 202 00:21:24,848 --> 00:21:27,808 ...będzie trochę niespokojny plama na podłodze. 203 00:21:32,682 --> 00:21:34,118 Czy to właśnie robisz? 204 00:21:34,118 --> 00:21:36,817 Czekasz żeby go dla ciebie zostawiła? 205 00:21:36,817 --> 00:21:37,992 Absolutnie. 206 00:21:37,992 --> 00:21:39,559 Widziałeś go? 207 00:21:39,559 --> 00:21:41,822 On jest nieistotny. Linda i ja jesteśmy bratnimi duszami. 208 00:21:41,822 --> 00:21:44,172 To tylko faza przejściowa. 209 00:21:44,172 --> 00:21:47,044 Zamierzają się rozstać dziś wieczorem. Wiem to. 210 00:21:47,044 --> 00:21:48,176 słucham. 211 00:21:48,176 --> 00:21:50,700 Jestem astronomem. 212 00:21:50,700 --> 00:21:52,876 Moim zadaniem jest odnajdywanie wzorców rzeczy... 213 00:21:52,876 --> 00:21:55,270 ...które wydają się całkowicie przypadkowe. 214 00:21:55,270 --> 00:21:58,273 Znalazłem wzór. 215 00:21:58,273 --> 00:22:00,884 Wszystko jest w danych. 216 00:22:00,884 --> 00:22:02,538 Dane. 217 00:22:02,538 --> 00:22:04,453 Te dane. 218 00:22:04,453 --> 00:22:07,108 „Aktywność wzajemnego karmienia”. 219 00:22:07,108 --> 00:22:09,066 To liczba razy ta Linda i jak-jego-nazywa się... 220 00:22:09,066 --> 00:22:10,503 ...karmimy się nawzajem. 221 00:22:10,503 --> 00:22:13,157 Liczysz. Nie tylko to. Wszystko. 222 00:22:13,157 --> 00:22:15,943 Pocałunki, uściski, uśmiechy, walki. 223 00:22:15,943 --> 00:22:17,031 Walczą? 224 00:22:17,031 --> 00:22:18,293 Jeszcze nie. 225 00:22:18,293 --> 00:22:20,730 Długie spojrzenia, szepty, krzyczeć. 226 00:22:20,730 --> 00:22:21,862 Krzyczą? 227 00:22:21,862 --> 00:22:23,254 Brakuje ci sedna. 228 00:22:23,254 --> 00:22:25,822 Dziś wieczorem odbędzie się walczyć. 229 00:22:25,822 --> 00:22:27,520 Zamierzają się rozstać... 230 00:22:27,520 --> 00:22:29,652 ...i będę miał rację tutaj dla niej. 231 00:22:29,652 --> 00:22:31,785 Dziś wieczorem to wszystko się skończy... 232 00:22:31,785 --> 00:22:35,397 ...więc równie dobrze możesz zacząć pakowanie swoje torby. 233 00:22:35,397 --> 00:22:40,750 To jest najbardziej żałosne jakie kiedykolwiek słyszałem. 234 00:22:40,750 --> 00:22:42,317 Nie mam na myśli tego banalnie. 235 00:22:42,317 --> 00:22:43,927 Jestem fotografem. Widziałem wiele rzeczy. 236 00:22:43,927 --> 00:22:47,104 Kiedyś robiłem zdjęcia o człowieku, który zjadł własne nogi... 237 00:22:47,104 --> 00:22:48,802 ...i byłbyś czarnym owca tej rodziny. 238 00:22:48,802 --> 00:22:51,761 Jaki jest twój zły plan? Spryskać go pistoletami natryskowymi? 239 00:22:51,761 --> 00:22:53,937 Rzucaj zgniłymi truskawkami on? 240 00:22:53,937 --> 00:22:55,548 Zaglądałeś do mojej torby? 241 00:22:55,548 --> 00:22:57,767 Tak. Zadzwoń po policjanta. 242 00:22:57,767 --> 00:23:00,814 Jesteś dziwnym, tragicznym małym dzieckiem człowieku. 243 00:23:00,814 --> 00:23:03,556 Powiedz, czego chcesz. Linda i ja jesteśmy zakochani. 244 00:23:03,556 --> 00:23:04,948 Z wyjątkiem tego, że pieprzyła mojego chłopak... 245 00:23:04,948 --> 00:23:06,863 ...jesteście idealni para. 246 00:23:06,863 --> 00:23:09,344 Posłuchaj, Kobieta-Kot, na końcu dzień... 247 00:23:09,344 --> 00:23:12,129 ...ona do mnie wraca, i będziemy szczęśliwi. 248 00:23:12,129 --> 00:23:14,001 A gdzie będziesz? 249 00:23:14,001 --> 00:23:16,351 Całkiem sam gdzieś, knując małą zemstę schemat. 250 00:23:19,485 --> 00:23:21,312 Powiem ci coś, Sam. 251 00:23:21,312 --> 00:23:24,664 Słuchaj bardzo uważnie. Czy ty? słucham? 252 00:23:24,664 --> 00:23:26,622 Jedyny sposób na tę dziewczynę wraca do ciebie... 253 00:23:26,622 --> 00:23:28,494 ...to podmuch nasienia katapultuje ją... 254 00:23:28,494 --> 00:23:31,018 ...po drugiej stronie ulicy i przez okno. 255 00:23:34,282 --> 00:23:36,415 Chcę, żebyś wyszedł. 256 00:23:36,415 --> 00:23:38,155 To się nie stanie. 257 00:23:38,155 --> 00:23:39,809 Byłem tu pierwszy. 258 00:23:39,809 --> 00:23:42,159 Umów mnie za połowę czynszu i zejdź mi z oczu. 259 00:23:46,773 --> 00:23:49,384 Nie zrobiłbym tego, gdybym był ty. 260 00:23:49,384 --> 00:23:50,385 Dlaczego nie? 261 00:23:50,385 --> 00:23:51,691 Zapłaciłeś za to. 262 00:23:55,825 --> 00:23:57,784 Ukradłeś moje pieniądze. 263 00:23:57,784 --> 00:23:59,960 Zabrałeś wszystko, co musiałem kupić to gówno? 264 00:23:59,960 --> 00:24:01,657 To było wszystko, co miałeś? 265 00:24:01,657 --> 00:24:04,443 Po co to, do cholery, w każdym razie? 266 00:24:05,618 --> 00:24:08,185 To ładne, Sam. 267 00:24:20,850 --> 00:24:22,373 Proszę bardzo. 268 00:24:25,768 --> 00:24:27,422 Słyszysz je? 269 00:24:29,163 --> 00:24:30,425 Czy oni rozmawiają? 270 00:24:32,949 --> 00:24:33,950 Co byś powiedział na? 271 00:24:33,950 --> 00:24:35,604 Nie byłbyś zainteresowany. 272 00:24:37,693 --> 00:24:39,042 Pozwól mi usłyszeć. 273 00:24:39,042 --> 00:24:40,304 To źle, Sam. 274 00:24:40,304 --> 00:24:41,697 Tylko na sekundę. 275 00:24:41,697 --> 00:24:44,439 Chcę tylko usłyszeć jej słodycz głos. 276 00:24:44,439 --> 00:24:45,614 Błagaj mnie. 277 00:24:45,614 --> 00:24:46,659 Proszę. 278 00:24:47,877 --> 00:24:49,618 Przepraszam. Czy powiedziałeś coś? 279 00:24:49,618 --> 00:24:50,924 Proszę, pozwól mi usłyszeć. 280 00:24:54,971 --> 00:24:56,059 O mój Boże. 281 00:24:56,059 --> 00:24:57,887 On ją zabija. 282 00:24:57,887 --> 00:24:59,236 On ją zabija, jasne... 283 00:24:59,236 --> 00:25:01,151 ...i kocha każdą minutę z tego. 284 00:25:01,151 --> 00:25:03,023 Ona nie jest taka. 285 00:25:03,023 --> 00:25:06,505 Lubi wyciszać miłość i powoli i delikatnie. 286 00:25:06,505 --> 00:25:09,551 Ta twoja dziewczyna to karnawał jeździć. 287 00:25:09,551 --> 00:25:11,379 To jest okropne. 288 00:25:11,379 --> 00:25:13,250 To jest gorsze, niż sobie wyobrażałem. 289 00:25:13,250 --> 00:25:14,338 Chcesz, żebym to wyłączył? 290 00:25:14,338 --> 00:25:16,340 Nie. Muszę to usłyszeć. 291 00:25:16,340 --> 00:25:18,168 Jak bardzo odważny. 292 00:25:27,308 --> 00:25:29,702 On się z nią kocha Francuski. 293 00:25:29,702 --> 00:25:32,922 Wiesz Samie, Francuzi są bardzo mali. 294 00:25:32,922 --> 00:25:36,186 Ale nie ten facet. To jak ogon Godzilli. 295 00:25:36,186 --> 00:25:38,232 Mógłby pokonać Tokio ta rzecz. 296 00:25:38,232 --> 00:25:42,105 To musi być najdłuższy orgazm, jaki słyszałem. 297 00:25:42,105 --> 00:25:44,238 Chcesz swoje wykresy? 298 00:25:44,238 --> 00:25:47,023 Lubisz sprawiać mi cierpienie. 299 00:25:49,286 --> 00:25:50,592 Pomóż mi go dorwać, Sam. 300 00:25:50,592 --> 00:25:52,463 Wybierz drogę mniej uczęszczaną. 301 00:25:52,463 --> 00:25:54,422 To zrobi różnicę. 302 00:25:54,422 --> 00:25:56,293 Zapomnij o tym. 303 00:25:56,293 --> 00:25:58,600 Nie dam się wciągnąć w twoje koszmar. 304 00:25:58,600 --> 00:26:00,907 Cokolwiek. 305 00:26:00,907 --> 00:26:03,474 Myślę, że uda mi się to wprowadzić stereo. 306 00:26:07,609 --> 00:26:11,047 Witamy w Nowym Jorku, szpiegu. 307 00:26:34,941 --> 00:26:37,987 Szczupły Jim? 308 00:26:37,987 --> 00:26:40,686 Zobaczmy, co Ken i Barbie spędzają wieczór. 309 00:26:43,123 --> 00:26:44,385 Puf. 310 00:26:45,647 --> 00:26:48,171 Marynuje go przez pół dnia w sosie cytrynowo-winnym... 311 00:26:48,171 --> 00:26:49,912 ...i dusi go z cukrem. 312 00:26:49,912 --> 00:26:51,958 Proszę o ciszę. Muszę skoncentruj się. 313 00:26:51,958 --> 00:26:54,003 To się dzieje dziś wieczorem. 314 00:26:54,003 --> 00:26:55,396 Pachnie smakowicie. 315 00:26:55,396 --> 00:26:57,311 Zdradzę ci sekret. 316 00:26:57,311 --> 00:26:58,747 To nie jest mój przepis. 317 00:27:00,009 --> 00:27:03,534 Spotkałem starszego mężczyznę i powiedział... 318 00:27:03,534 --> 00:27:06,537 ...przygotowuj to tylko dla kobiety kochasz. 319 00:27:06,537 --> 00:27:08,975 Później dowiedziałem się, że mu się udało na imprezę, którą obsługiwał. 320 00:27:08,975 --> 00:27:11,586 Pięćset osób. Po prostu pęka z miłości. 321 00:27:11,586 --> 00:27:13,501 Powinieneś iść do jego restauracji kiedyś. 322 00:27:13,501 --> 00:27:14,937 Dobre jedzenie, dobrzy ludzie. 323 00:27:14,937 --> 00:27:18,637 Czekać. Weź łyżkę w ten sposób. 324 00:27:18,637 --> 00:27:20,639 Po prostu pozwól jej to zjeść, robaku! 325 00:27:25,861 --> 00:27:28,516 To najlepsza rzecz, jaką kiedykolwiek zrobiłem zjedzony. 326 00:27:28,516 --> 00:27:31,171 Zamkniesz się? 327 00:27:31,171 --> 00:27:32,955 Uwielbiam patrzeć, jak jesz. 328 00:27:34,740 --> 00:27:37,090 Nienawidzi, gdy ludzie na nią patrzą ona je. 329 00:27:37,090 --> 00:27:38,874 Spada w płomieniach. 330 00:27:38,874 --> 00:27:40,746 Oto nadchodzi. 331 00:27:40,746 --> 00:27:44,010 Och, wiesz, Usłyszałem najzabawniejszą historię. 332 00:27:44,010 --> 00:27:47,535 Jest to... czym oni są zadzwonił? 333 00:27:47,535 --> 00:27:48,667 Owce. 334 00:27:48,667 --> 00:27:50,538 Tak. Rasa kóz. 335 00:27:50,538 --> 00:27:52,975 A kiedy usłyszą ostry dźwięk, przewracają się. 336 00:27:52,975 --> 00:27:54,890 Ostry dźwięk? 337 00:27:54,890 --> 00:27:56,326 Tak. Wszystko. 338 00:27:56,326 --> 00:28:00,548 Klaskasz w dłonie, a oni przewrócić się. 339 00:28:00,548 --> 00:28:02,202 To moja historia. 340 00:28:02,202 --> 00:28:04,117 Zemdleją gdy usłyszą ostry dźwięk. 341 00:28:04,117 --> 00:28:05,771 To prawda. 342 00:28:05,771 --> 00:28:08,512 Po prostu przewracają się na ziemia. 343 00:28:08,512 --> 00:28:10,210 To mój pocałunek. 344 00:28:11,602 --> 00:28:12,995 To jest moje.... 345 00:28:19,915 --> 00:28:21,700 Och, nie jedzenie. 346 00:28:27,749 --> 00:28:29,838 Zrobię to. 347 00:28:29,838 --> 00:28:31,274 Zrobię co chcesz. 348 00:28:31,274 --> 00:28:32,885 To musi się skończyć. 349 00:28:32,885 --> 00:28:35,061 Nie obchodzi mnie, czy to prawda, czy już źle. 350 00:28:35,061 --> 00:28:37,324 To musi się skończyć. 351 00:28:42,938 --> 00:28:45,114 Jedyne, co musisz zrobić, to go szturchnąć. 352 00:28:45,114 --> 00:28:47,029 Po prostu go tak pogłaskaj. 353 00:29:07,180 --> 00:29:08,224 Przepraszam. 354 00:29:12,315 --> 00:29:14,665 Jest ci przykro? Powinno ci być cholernie przykro. 355 00:29:14,665 --> 00:29:17,581 Myślisz, że możesz deptać osobę i powiedzieć, że jest ci przykro? 356 00:29:17,581 --> 00:29:19,366 Cóż, nie możesz. 357 00:29:19,366 --> 00:29:22,325 Nie możesz kogoś deptać życie i powiedzieć: „Przepraszam”. 358 00:29:22,325 --> 00:29:24,763 Powinno być coś więcej możesz powiedzieć... 359 00:29:24,763 --> 00:29:27,504 ...kiedy chodzisz po całym terenie ktoś. 360 00:29:27,504 --> 00:29:29,637 I rzucasz jedzeniem wszędzie! 361 00:29:43,042 --> 00:29:45,784 Myślę, że pojechaliśmy objazdem z tamtejszego planu. 362 00:29:45,784 --> 00:29:47,307 Naprawdę go uderzyłem, prawda? 363 00:29:47,307 --> 00:29:49,483 Uderzyłeś go jednym, OK! 364 00:29:49,483 --> 00:29:50,440 Jakie to uczucie? 365 00:29:50,440 --> 00:29:52,660 Świetnie! 366 00:29:52,660 --> 00:29:55,489 Jaki jest twój plan? Co chcesz zrobić? 367 00:29:55,489 --> 00:29:57,926 Chcę tylko jego godności, to wszystko wszystko. 368 00:29:57,926 --> 00:30:00,711 Chcę go bez środków do życia, bez nadziei, pozbawiony miłości, skończony. 369 00:30:00,711 --> 00:30:03,018 Życzę mu tylko, żeby był bardzo, bardzo chory. 370 00:30:03,802 --> 00:30:05,368 Jak źle tu rozmawiamy? 371 00:30:05,368 --> 00:30:07,544 Nie mówię, że chcę jego śmierci. 372 00:30:07,544 --> 00:30:09,851 Gdyby jednak do tego doszło, ludzie umierają cały czas. 373 00:30:09,851 --> 00:30:11,679 Dlaczego miałby być inny? 374 00:30:12,201 --> 00:30:13,724 Właśnie myślę o tym, żeby stanąć na nogi, chociaż. 375 00:30:13,724 --> 00:30:15,204 Nie muszę decydować część śmierci, teraz. 376 00:30:15,204 --> 00:30:16,902 Mogę poczekać i zobaczyć, jak się będę czuł... 377 00:30:16,902 --> 00:30:19,208 ...kiedy już chodzi o jego godność przeszłość. 378 00:30:19,208 --> 00:30:20,514 Nudzę cię? 379 00:30:20,514 --> 00:30:22,124 Dziękuję, Anton. 380 00:30:24,779 --> 00:30:27,390 Może nie powinnam go uderzać. 381 00:30:27,390 --> 00:30:29,479 On jest po prostu zakochany. 382 00:30:29,479 --> 00:30:32,700 On jest po prostu zakochany, tak samo jak ja. 383 00:30:32,700 --> 00:30:34,223 Zdefiniuj miłość. 384 00:30:35,268 --> 00:30:37,009 Dlaczego? 385 00:30:37,009 --> 00:30:38,575 Bo co drugie słowo z twoich ust wychodzi "miłość". 386 00:30:38,575 --> 00:30:39,968 Chciałbym wiedzieć co to jest... 387 00:30:39,968 --> 00:30:42,144 ...ten twój magiczny ideał. Zdefiniuj to. 388 00:30:42,144 --> 00:30:44,799 No właśnie, nie wiem. 389 00:30:44,799 --> 00:30:46,540 To tak jakby całe życie chodzić wokół... 390 00:30:46,540 --> 00:30:49,195 ...z tym uczuciem pustka w żołądku. 391 00:30:49,195 --> 00:30:51,110 Czujesz się całkowicie pusty. 392 00:30:51,110 --> 00:30:54,722 A kiedy jesteś zakochany, ty czuć... 393 00:30:54,722 --> 00:30:56,376 ...nie pusty. 394 00:31:00,771 --> 00:31:03,252 Jest jak bez tego nic. 395 00:31:03,252 --> 00:31:06,081 Muszla. Przepastna pustka. 396 00:31:06,081 --> 00:31:08,344 Zapomnij o tym. Nie możesz tego zdefiniować. 397 00:31:09,606 --> 00:31:12,044 Kiedy byłem dzieckiem, mój ojciec tak miał ten pies. 398 00:31:12,044 --> 00:31:14,785 Zaczęło słabnąć i chorowity więc zabrał go do weterynarza. 399 00:31:14,785 --> 00:31:16,570 Lekarz to bada i mówi... 400 00:31:16,570 --> 00:31:18,833 ... robak musiał złożyć jaja w tyłku psa. 401 00:31:18,833 --> 00:31:20,966 Mówi, że nie ma ich zbyt wiele mogę zrobić. 402 00:31:20,966 --> 00:31:24,404 Wypełzły młode robaki i zaczął rosnąć... 403 00:31:24,404 --> 00:31:28,321 ...i w końcu odejdą jeść pies żyje od środka na zewnątrz. 404 00:31:28,321 --> 00:31:31,759 Mówi, że należy to położyć spać bo i tak to stary pies. 405 00:31:31,759 --> 00:31:33,326 Ale ojciec tego nie zrobi. 406 00:31:33,326 --> 00:31:34,675 Zabiera to do domu. 407 00:31:34,675 --> 00:31:36,155 Kładzie go na łóżku. 408 00:31:36,155 --> 00:31:38,026 Zaczyna sięgać do pies... 409 00:31:38,026 --> 00:31:41,987 ...wybijanie robaków jego palce, jeden po drugim. 410 00:31:41,987 --> 00:31:45,251 Zajmuje mu to całą noc, ale dostaje co do jednego. 411 00:31:46,817 --> 00:31:48,689 Ten pies przeżył mojego ojca. 412 00:31:50,430 --> 00:31:51,953 To jest miłość, Sam. 413 00:31:56,044 --> 00:31:58,960 Nie jesteś taka twarda, Maggie. 414 00:31:58,960 --> 00:32:01,180 Widzę, że nim nie jesteś trudne. 415 00:32:01,180 --> 00:32:04,270 I możesz zapomnieć o karierze w Hallmark. 416 00:32:09,753 --> 00:32:11,320 Czy nie przegapi karty? 417 00:32:11,320 --> 00:32:12,756 Nie będzie wiedział, co go uderzyło dopóki nie przyjdzie rachunek... 418 00:32:12,756 --> 00:32:14,976 ...ponieważ używa tylko swojego platyna. 419 00:32:20,242 --> 00:32:22,853 Po prostu wszystko zjem cały ten obszar. 420 00:32:24,855 --> 00:32:26,596 Wiesz, że Anton ma sprawa? 421 00:32:26,596 --> 00:32:27,902 On jest? 422 00:32:27,902 --> 00:32:29,860 Właśnie to zamierza Linda pomyśl. 423 00:32:29,860 --> 00:32:30,731 Gdzie je wysyłasz? 424 00:32:30,731 --> 00:32:32,298 Do mojej Nany. 425 00:32:32,298 --> 00:32:34,169 Stary topór bojowy powinien się z tego otrząsnąć. 426 00:32:35,040 --> 00:32:37,868 Ile nałożyć szminkę na małpa? 427 00:32:37,868 --> 00:32:40,001 To dla ciebie czy dla niego? 428 00:32:40,001 --> 00:32:41,611 Nie dotykam małpy. 429 00:32:41,611 --> 00:32:44,179 Nie chcę nic mieć wspólnego z małpą. 430 00:32:44,179 --> 00:32:45,746 Jak 40? 431 00:32:45,746 --> 00:32:49,576 Za 50 założyłbym podwiązkę i woskuje jej nogi. 432 00:32:50,664 --> 00:32:52,057 Cudowna szminka, kochanie. 433 00:32:52,057 --> 00:32:53,754 Kochanie, nie możesz mnie leczyć w ten sposób. 434 00:32:53,754 --> 00:32:55,538 Znamy się zbyt długo. 435 00:32:55,538 --> 00:32:57,801 Nie możesz nawet zajrzeć mi do środka oko. 436 00:32:57,801 --> 00:33:00,021 Co? Jesteś zakochany? 437 00:33:01,196 --> 00:33:04,069 Jesteś zakochana w tym mężczyźnie? 438 00:33:04,069 --> 00:33:06,680 Ten człowiek nigdy nie byłby w stanie cię stworzyć szczęśliwy. 439 00:33:09,770 --> 00:33:12,468 Co to do cholery jest? Gówno! 440 00:33:12,468 --> 00:33:14,209 Mój Boże! Pocałuj go, kochanie! 441 00:33:14,209 --> 00:33:16,516 Zabierz ode mnie tę cholerną małpę z powrotem! 442 00:33:25,046 --> 00:33:26,265 Podaj rękę temu człowiekowi! 443 00:33:26,265 --> 00:33:28,354 OK, w porządku. 444 00:33:28,354 --> 00:33:29,877 Bez problemu. 445 00:33:32,010 --> 00:33:33,968 Greta, dziękuję. Dziękuję. 446 00:33:47,808 --> 00:33:49,766 Cześć, kochanie. 447 00:33:49,766 --> 00:33:51,551 Zaczynamy. Dom celu. 448 00:33:51,551 --> 00:33:53,553 Znasz bankierów. 449 00:33:54,902 --> 00:33:56,556 Chcą wiedzieć wszystko rzecz. 450 00:33:56,556 --> 00:33:58,775 Co oni wiedzą o działalności restauracyjnej? 451 00:33:58,775 --> 00:34:01,082 Czy jesteśmy spakowani? 452 00:34:01,082 --> 00:34:03,432 Hej, dlaczego nie zapomnimy o Hamptons... 453 00:34:03,432 --> 00:34:05,260 ...i spędzić weekend w łóżku? 454 00:34:05,260 --> 00:34:06,522 Tam, to spojrzenie! 455 00:34:06,522 --> 00:34:08,524 Ona to widzi. 456 00:34:11,788 --> 00:34:13,355 Zostań z nią. 457 00:34:13,355 --> 00:34:16,010 Wróć do niej, Sam! 458 00:34:16,010 --> 00:34:17,011 Trzymaj się jej. 459 00:34:17,011 --> 00:34:18,795 Zrelaksować się. 460 00:34:18,795 --> 00:34:20,406 Chciałeś mi coś powiedzieć? 461 00:34:20,406 --> 00:34:22,234 Co? 462 00:34:23,800 --> 00:34:25,802 Co to jest na twoim kołnierzu? 463 00:34:25,802 --> 00:34:28,675 Włącz to. Nie słyszę ich. 464 00:34:28,675 --> 00:34:29,937 Och, to. 465 00:34:31,112 --> 00:34:32,983 Nigdy w to nie uwierzysz. 466 00:34:32,983 --> 00:34:34,811 Idę przez Waszyngton Kwadrat... 467 00:34:34,811 --> 00:34:36,030 ...i jest tam ten głupi człowiek. 468 00:34:36,030 --> 00:34:37,336 Wiesz, jakiś facet z małpa. 469 00:34:37,336 --> 00:34:40,034 Artysta uliczny? 470 00:34:40,034 --> 00:34:41,557 Ten sukinsyn, tak. 471 00:34:41,557 --> 00:34:43,429 Małpa skacze na mnie i nie zejdę mi z pleców. 472 00:34:43,429 --> 00:34:45,648 Żartujesz. 473 00:34:45,648 --> 00:34:49,087 Ludzie dookoła – tak śmiejąc się. 474 00:34:49,087 --> 00:34:51,350 A małpa mnie całuje, całując mnie. 475 00:34:51,350 --> 00:34:54,222 Myślę, że to na mnie wkurzyło. To śmierdzi. 476 00:34:54,222 --> 00:34:56,659 Z czego ona się śmieje? 477 00:34:56,659 --> 00:34:58,618 Nie wiem. 478 00:34:58,618 --> 00:35:01,273 Co sądzisz o tej historii? Pokażę ci, co myślę. 479 00:35:01,273 --> 00:35:02,796 Dostanę cię. 480 00:35:15,722 --> 00:35:18,072 Zapomnijmy o Hamptons. 481 00:35:18,072 --> 00:35:21,031 Wszystko idzie bardzo dobrze, prawda myśleć? 482 00:35:21,031 --> 00:35:23,643 Napij się, kolego, bo dziś wieczorem tam wejdziemy. 483 00:35:25,035 --> 00:35:26,602 Proszę bardzo. 484 00:35:26,602 --> 00:35:29,170 Chcemy pojechać na Long Island kolej. 485 00:35:31,477 --> 00:35:34,001 Idiota nigdy nawet nie zmienił zamek. 486 00:35:38,571 --> 00:35:40,094 Zamknij to. 487 00:35:46,492 --> 00:35:48,146 Jest od niego o wiele mniejszy wygląda w telewizji. 488 00:36:16,826 --> 00:36:18,480 Na kanapie. Co? 489 00:36:18,480 --> 00:36:20,395 Na kanapie. Nie uda ci się oczywiste. 490 00:36:20,395 --> 00:36:22,528 -Żartujesz. -Po prostu to zrób. 491 00:36:22,528 --> 00:36:24,486 Dlaczego je nosiłeś? 492 00:36:24,486 --> 00:36:26,793 Autentyczność. 493 00:36:48,684 --> 00:36:49,903 Co zamierzasz zrobić? 494 00:36:49,903 --> 00:36:51,600 Wpływy kasowe. 495 00:36:51,600 --> 00:36:53,080 Dlaczego szepczemy? 496 00:36:53,080 --> 00:36:54,386 Nie wiem. 497 00:37:22,936 --> 00:37:24,198 Kopalnia. 498 00:37:56,143 --> 00:37:57,275 Kopalnia. 499 00:38:06,980 --> 00:38:08,547 Kopalnia. 500 00:38:10,113 --> 00:38:11,114 Kopalnia. 501 00:38:13,291 --> 00:38:14,727 Perfekcja, tak? 502 00:38:17,033 --> 00:38:18,034 [MY] Voilà. [MY] 503 00:38:23,779 --> 00:38:25,303 To jest wygodne. 504 00:38:31,221 --> 00:38:33,398 To jest to, co zakładasz na spacer o... 505 00:38:33,398 --> 00:38:35,356 ...wszystko się kołysze swobodnie. 506 00:38:39,795 --> 00:38:42,015 Spójrz na mnie. Jestem taki fantastyczny. 507 00:38:42,015 --> 00:38:43,712 Jestem taka piękna. 508 00:38:43,712 --> 00:38:45,714 Spójrzcie na moje zmierzwione włosy na klatce piersiowej. 509 00:38:45,714 --> 00:38:47,237 Są mili, prawda? 510 00:38:56,812 --> 00:38:58,466 Jak myślisz? 511 00:39:02,427 --> 00:39:04,211 Wyglądasz.... 512 00:39:27,713 --> 00:39:29,192 Spójrz na to. 513 00:40:42,483 --> 00:40:45,181 Kocham cię, Lindo. 514 00:40:45,181 --> 00:40:47,096 Nienawidzę cię, Anton. 515 00:40:54,234 --> 00:40:56,410 Muszę pościelić łóżko. 516 00:41:01,371 --> 00:41:03,461 Jasne. Prawidłowy. 517 00:41:20,216 --> 00:41:21,522 Czy potrafisz posprzątać kuchnię? 518 00:41:21,522 --> 00:41:23,306 Powinniśmy się stąd wydostać. 519 00:41:24,612 --> 00:41:26,658 Myślę, że powinniśmy porozmawiać. 520 00:41:27,136 --> 00:41:29,704 Nie ma o czym rozmawiać. 521 00:41:29,704 --> 00:41:32,533 Tak, istnieje. Coś się stało. Chciałbym o tym porozmawiać. 522 00:41:32,533 --> 00:41:34,317 Nic się nie stało, Samie. 523 00:41:34,317 --> 00:41:36,494 OK? Nic się nie stało. 524 00:41:36,494 --> 00:41:38,234 Wiem, do czego zmierzasz przez. 525 00:41:38,234 --> 00:41:39,671 Przechodzę przez to samo rzecz. 526 00:41:39,671 --> 00:41:41,847 Wyjaśnij to sobie, kolego. nie jestem jak ty. 527 00:41:41,847 --> 00:41:43,892 Nie obchodzi mnie, dokąd zmierzasz przez. 528 00:41:43,892 --> 00:41:46,112 Gdybym myślał, że ty i ja jesteśmy podobne w najbardziej trywialny sposób... 529 00:41:46,112 --> 00:41:48,114 ...zawiązałbym linę wokół siebie szyja. 530 00:42:22,409 --> 00:42:23,628 Przepraszam. 531 00:42:43,473 --> 00:42:45,606 Zeszłej nocy nie byliśmy my, Maggie. 532 00:42:45,606 --> 00:42:48,566 Ja wiem. Cieszę się, że wiesz. 533 00:42:48,566 --> 00:42:51,873 Może powinniśmy po prostu Nie wiem, dajmy temu spokój. 534 00:42:58,880 --> 00:43:02,928 Wiesz, co się stanie do niej, Sama? 535 00:43:02,928 --> 00:43:06,845 Sprawi, że ona poczuje jakby była jedyną kobietą w świat. 536 00:43:06,845 --> 00:43:09,238 Kiedy na nią patrzy, będzie jak z dzieckiem... 537 00:43:09,238 --> 00:43:13,068 ...patrzy na choinkę wszystko oświetlone i błyszczące. 538 00:43:13,199 --> 00:43:18,073 Po raz pierwszy poczuje, że naprawdę jest widziano... 539 00:43:18,073 --> 00:43:20,380 ...i naprawdę kochany. 540 00:43:20,380 --> 00:43:21,773 A potem... 541 00:43:24,210 --> 00:43:28,040 ...a potem trzy tygodnie później... 542 00:43:28,040 --> 00:43:30,042 ...znajdzie parę majtek na kanapie. 543 00:43:30,042 --> 00:43:32,566 Wtedy dowie się, że była po prostu odskocznia. 544 00:43:32,566 --> 00:43:35,351 Że po prostu ją wykorzystywał dostać wizę. 545 00:43:42,358 --> 00:43:44,012 To ją zmieni, Sam. 546 00:43:52,194 --> 00:43:54,240 Rozumiem. 547 00:43:55,371 --> 00:43:57,635 Wiesz, co zawsze przeszkadza ja? 548 00:43:59,027 --> 00:44:02,204 Nie widzę jej boku twarz. 549 00:44:02,204 --> 00:44:05,120 Nigdy nie widzę lewej strony jej twarz... 550 00:44:05,120 --> 00:44:07,340 ...kiedy ona tu stoi w kuchni... 551 00:44:07,340 --> 00:44:09,603 ...z powodu tych rzeczy w okno. 552 00:44:09,603 --> 00:44:11,649 Więc pomóż mi przenieść to na a trochę. 553 00:44:16,175 --> 00:44:17,219 Dobry? 554 00:44:17,219 --> 00:44:18,525 Trochę więcej. 555 00:44:20,745 --> 00:44:21,702 Dobry. 556 00:44:38,023 --> 00:44:40,199 Co? 557 00:44:40,199 --> 00:44:43,855 Widziałem tabliczkę z informacją o pracy. 558 00:44:43,855 --> 00:44:45,552 Nie chcę półsolniczki na stole. 559 00:44:45,552 --> 00:44:47,293 Idziesz i uzupełniasz natychmiast. 560 00:44:47,293 --> 00:44:49,077 Pardon. 561 00:44:49,077 --> 00:44:51,427 Il faut tout leur apprendre! 562 00:44:51,427 --> 00:44:53,516 Nie ma tu nic dla ciebie. Iść. 563 00:44:53,516 --> 00:44:54,692 Dlaczego? 564 00:44:59,566 --> 00:45:01,873 Czy potrzebuję własnego powodu? restauracja? 565 00:45:01,873 --> 00:45:03,352 Oczywiście, że nie. 566 00:45:03,352 --> 00:45:04,440 Nie podoba mi się twoja twarz, to prawda dlaczego. 567 00:45:04,440 --> 00:45:05,703 Po prostu idź. 568 00:45:19,934 --> 00:45:21,240 Czekać. 569 00:45:22,589 --> 00:45:24,460 Dlaczego to zrobiłeś? 570 00:45:24,460 --> 00:45:26,549 Dlaczego co zrobiłem? 571 00:45:26,549 --> 00:45:28,813 Kwiaty. Dlaczego tak to przeniosłeś? 572 00:45:28,813 --> 00:45:31,032 Chciałem, żeby tacy byli na środku stołu. 573 00:45:31,032 --> 00:45:32,860 Dlaczego? 574 00:45:32,860 --> 00:45:34,296 Ponieważ to było... 575 00:45:34,296 --> 00:45:36,821 ...to było po prostu coś, co ja musiał zrobić. 576 00:45:38,300 --> 00:45:41,129 Być może w głębi serca szukasz doskonałość, nie? 577 00:45:41,129 --> 00:45:42,957 Tak, być może. 578 00:46:01,454 --> 00:46:03,064 Prawie gotowe? 579 00:46:06,459 --> 00:46:08,591 Prawie. 580 00:46:08,591 --> 00:46:10,593 Dobra robota. 581 00:46:12,160 --> 00:46:14,946 Dlaczego nie zatrzymasz się na chwilę? 582 00:46:22,170 --> 00:46:24,651 Wiem kim jesteś. 583 00:46:24,651 --> 00:46:28,655 Zajęło mi to trochę czasu, ale ok rozpracuj to. 584 00:46:33,094 --> 00:46:35,009 Wysusz ręce. 585 00:46:39,535 --> 00:46:41,320 To ty mnie zaatakowałeś dzień. 586 00:46:41,320 --> 00:46:43,888 Nie mogłem zobaczyć twoich oczu, ale nie zapominam twarzy. 587 00:46:43,888 --> 00:46:47,369 Nie zapisałeś adresu na Twoim wniosku. 588 00:46:47,369 --> 00:46:50,329 Jesteś bezdomny, prawda? 589 00:46:50,329 --> 00:46:51,678 To w porządku. Nie wstydź się. 590 00:46:51,678 --> 00:46:53,071 Wiesz, sam byłem głodny raz. 591 00:46:53,071 --> 00:46:55,334 Widziałbym bogatego człowieka, człowieka, którego ja zazdrościłem... 592 00:46:55,334 --> 00:46:57,858 ...chciałbym go udusić. 593 00:46:57,858 --> 00:46:59,729 Ale to nie jest sposób, w jaki znalazłem. 594 00:46:59,729 --> 00:47:01,514 Musisz się poprawić. 595 00:47:01,514 --> 00:47:02,863 Nie wstydź się. 596 00:47:02,863 --> 00:47:05,518 Podaj mi rękę. Pospiesz się. 597 00:47:06,867 --> 00:47:09,957 Lubię mężczyznę, który walczy o co on chce. 598 00:47:09,957 --> 00:47:12,351 Ale jeśli kiedykolwiek ze mną zadzierasz znowu... 599 00:47:12,351 --> 00:47:15,833 ...wydłubię ci oczy i zgwałcić twoją czaszkę. 600 00:47:15,833 --> 00:47:17,747 Przepraszam za mój francuski. 601 00:47:17,747 --> 00:47:20,011 To był dobry cios, co? 602 00:47:20,011 --> 00:47:21,621 Solidny. 603 00:47:21,621 --> 00:47:23,666 To było miłe. 604 00:47:23,666 --> 00:47:26,278 Więc umyłeś wszystkie jego naczynia i został uderzony w twarz. 605 00:47:26,278 --> 00:47:27,670 O czym tam myślałeś? 606 00:47:27,670 --> 00:47:30,935 Brakuje mi czegoś. Jaki był twój plan? 607 00:47:30,935 --> 00:47:33,720 Bez planu. Chciałem tylko stawić czoła niego. 608 00:47:33,720 --> 00:47:35,983 Chciałem być w tym samym pokoju z nim... 609 00:47:35,983 --> 00:47:37,419 ...z nim porozmawiać. 610 00:47:37,419 --> 00:47:40,205 W moim odczuciu był jak bóg. 611 00:47:40,205 --> 00:47:42,033 Co teraz myślisz? 612 00:47:42,033 --> 00:47:44,774 Cóż, to nie tak, że jest Bogiem Bogiem już. 613 00:47:44,774 --> 00:47:48,778 Bardziej przypomina boga wulkanu bóg morza. 614 00:47:48,778 --> 00:47:51,346 Jeden z tych podbogów. 615 00:47:51,346 --> 00:47:53,522 Maggie, myślę, że on mnie lubi. 616 00:47:56,351 --> 00:47:59,050 Jednak jedno. 617 00:47:59,050 --> 00:48:02,314 Powiedział coś o seksie z moją czaszką. 618 00:48:02,314 --> 00:48:03,532 Mówi to każdemu. 619 00:48:03,532 --> 00:48:05,230 Nie martw się o to. 620 00:48:07,406 --> 00:48:09,016 Przepraszam. 621 00:48:09,016 --> 00:48:11,976 Nie podoba mi się ten dźwięk. 622 00:48:11,976 --> 00:48:13,978 Nie podoba mi się ten obraz przywołuje. 623 00:48:13,978 --> 00:48:16,371 Nie mogę szczerze powiedzieć, że jestem winny ty, Sam. 624 00:48:21,986 --> 00:48:24,162 Więc puściłem rękami... 625 00:48:24,162 --> 00:48:26,991 ...i spadłem z góry twarzą w twarz z siłowni w dżungli... 626 00:48:26,991 --> 00:48:29,471 ...i złamałem ten ząb połowa. 627 00:48:29,471 --> 00:48:32,431 Leżę na plecach, krew na całej twarzy... 628 00:48:32,431 --> 00:48:34,955 ...dzieci krzyczą, nauczyciele szaleją... 629 00:48:34,955 --> 00:48:37,131 ...i patrzę w górę, a tam ona jest. 630 00:48:37,349 --> 00:48:38,959 Ona tylko na mnie patrzy... 631 00:48:38,959 --> 00:48:41,440 ...z tym zmartwieniem trochę uśmiech na jej twarzy. 632 00:48:41,440 --> 00:48:45,487 Przysięgam na Boga, kiedy ją zobaczyłem, ból po prostu minął. 633 00:48:45,487 --> 00:48:47,794 Kiedyś zrobiłem zdjęcia stada kaczątek... 634 00:48:47,794 --> 00:48:49,578 ...który odcisnął piętno na ogrodniku. 635 00:48:49,578 --> 00:48:51,537 Myśleli, że to mama... 636 00:48:51,537 --> 00:48:53,060 ...i gonili go wokół cały dzień... 637 00:48:53,060 --> 00:48:56,498 ...kiedy on jeździł na swojej kosiarce. 638 00:48:56,498 --> 00:48:57,760 To jest dokładnie to, co się czuje jak. 639 00:48:57,760 --> 00:48:59,937 To tak, jakby była napiętnowana na moim mózg. 640 00:48:59,937 --> 00:49:01,590 Co się stało z tym facetem... 641 00:49:01,590 --> 00:49:04,245 ...czy to pewnego dnia zapomniał kaczki tam były. 642 00:49:04,245 --> 00:49:07,379 Wrzucił kosiarkę wstecz, przeżuł je na kawałki. 643 00:49:08,597 --> 00:49:10,948 Nie znasz żadnego szczęśliwego? historie? 644 00:49:12,471 --> 00:49:14,038 Oto on. 645 00:49:18,129 --> 00:49:20,044 To on! 646 00:49:20,044 --> 00:49:21,393 Zdobądźmy go! 647 00:49:29,401 --> 00:49:30,837 Nasza praca została wykonana. 648 00:49:39,672 --> 00:49:41,891 Karły wychodzą niespodziewanie. 649 00:49:41,891 --> 00:49:44,459 Musiałem się jednym zabezpieczyć z nich. 650 00:49:44,459 --> 00:49:46,070 Karły pojawiają się niespodziewanie? 651 00:49:46,070 --> 00:49:49,334 Tak. Małe dzieci strzelające do perfum na mnie. 652 00:49:50,378 --> 00:49:51,814 Z ich broni. 653 00:49:51,814 --> 00:49:53,729 Perfumy z ich broni? 654 00:49:53,729 --> 00:49:55,644 Tak. Pistolety na wodę? 655 00:49:55,644 --> 00:49:56,776 Pistolety tryskające? 656 00:49:56,776 --> 00:49:58,560 Tak, myślę. Pistolety tryskające. 657 00:49:58,560 --> 00:50:00,040 Straszne, co? 658 00:50:00,040 --> 00:50:02,521 Czekaj, bochenek, myślę, że tak spalanie. 659 00:50:02,521 --> 00:50:05,045 Spójrz, jak próbuje żeby się z tego wydostać. 660 00:50:05,045 --> 00:50:06,655 On nic nie zrobił, Sam. 661 00:50:06,655 --> 00:50:09,571 Anton, nie sądzisz, że to... trochę osobliwy... 662 00:50:09,571 --> 00:50:12,531 ...które byłyby małymi dziećmi strzelanie perfumy dla ciebie? 663 00:50:12,531 --> 00:50:15,403 Myślałem, że to było coś Amerykańskie dzieci tak mają. 664 00:50:15,403 --> 00:50:17,492 Moda, nie wiem. Powinniśmy zjeść sałatkę. 665 00:50:17,492 --> 00:50:20,582 To bardzo drogie perfumy, Anton. 666 00:50:20,582 --> 00:50:22,323 Kiedyś używałam tych perfum. 667 00:50:22,323 --> 00:50:24,717 Dobra decyzja, Sam! 668 00:50:27,198 --> 00:50:30,027 W zeszłym tygodniu miałeś na sobie szminkę twój kołnierz. 669 00:50:31,332 --> 00:50:32,768 Od małpy. 670 00:50:34,770 --> 00:50:37,382 A teraz perfumy... 671 00:50:37,382 --> 00:50:40,167 ...z pistoletów natryskowych od bogatych dzieciaków z Nowego Jorku. 672 00:50:40,167 --> 00:50:41,821 Jakie są szanse... 673 00:50:41,821 --> 00:50:43,475 ...coś takiego dzieje się z jedną osobą? 674 00:50:43,475 --> 00:50:45,303 Nie wiem. Zapytaj A matematyk. 675 00:50:45,303 --> 00:50:47,261 Zapytaj swojego byłego chłopaka, człowiek z Drogi Mlecznej. 676 00:50:47,261 --> 00:50:48,871 To ty, Sam. 677 00:50:48,871 --> 00:50:51,613 Do czego zmierzasz? Doprowadzasz mnie do szału. 678 00:50:51,613 --> 00:50:54,747 Anton, Chcę, żebyś mi to obiecał coś. 679 00:50:54,747 --> 00:50:58,968 Po prostu obiecaj to, jeśli tak było kiedykolwiek coś robiąc... 680 00:50:58,968 --> 00:51:01,232 ...żebyś mi powiedział. 681 00:51:04,800 --> 00:51:08,108 Dlaczego w ogóle o tym myślisz coś takiego? 682 00:51:08,108 --> 00:51:09,631 Może moglibyśmy to rozwiązać. 683 00:51:09,631 --> 00:51:12,808 Po prostu nie mogłem tego znieść gdybyś mnie okłamywał. 684 00:51:12,808 --> 00:51:17,030 Kochanie, dlaczego miałbym uprawiać seks z A hamburgery... 685 00:51:17,030 --> 00:51:20,207 ...kiedy mogę się kochać z stek? 686 00:51:20,207 --> 00:51:22,470 Och, daj spokój. 687 00:51:22,470 --> 00:51:24,124 Zapomnij o tym. 688 00:51:24,124 --> 00:51:26,909 Jest tak blisko, Sam. 689 00:51:26,909 --> 00:51:28,868 To blisko. 690 00:51:35,309 --> 00:51:37,833 Weź ze sobą kilka filiżanek i spodków. 691 00:51:37,833 --> 00:51:39,705 I przynieś kilka innych butelek. 692 00:51:46,494 --> 00:51:47,495 Co przegapiłem? 693 00:51:47,495 --> 00:51:49,062 Myślę, że do nich docieramy. 694 00:51:49,062 --> 00:51:51,282 Zdecydowanie myślę że do nich docieramy. 695 00:51:51,282 --> 00:51:53,675 Dostałeś słodko-kwaśny? 696 00:51:53,675 --> 00:51:55,634 Spójrz, kochanie... 697 00:51:55,634 --> 00:51:58,027 ...Chciałem ci pokazać jak dobrze moje dłonie leżą na moich kolana... 698 00:51:58,027 --> 00:51:59,551 ...i dać ci trochę pocałunek. 699 00:51:59,551 --> 00:52:02,510 Odejdź ode mnie, proszę. Ty są niegrzeczni. 700 00:52:02,510 --> 00:52:05,296 Ale kocham cię, moja mała owieczko. Muszę cię mieć. 701 00:52:05,296 --> 00:52:09,648 Moja miłość pulsuje w dość gorączkowym rytmie. 702 00:52:09,648 --> 00:52:11,040 Nie możesz mnie mieć. 703 00:52:11,040 --> 00:52:13,086 Moja miłość jest zarezerwowana dla innego. 704 00:52:13,086 --> 00:52:14,740 Nie możesz mieć na myśli.... 705 00:52:14,740 --> 00:52:16,872 Tak, człowiek z Drogi Mlecznej! 706 00:52:16,872 --> 00:52:19,527 NIE! Każdy, tylko nie on. 707 00:52:20,572 --> 00:52:24,097 To jest człowiek, który potrafi przewidzieć emisje klastrów rozdymkowych. 708 00:52:24,097 --> 00:52:26,012 Dla niego jestem nikim. 709 00:52:26,012 --> 00:52:29,189 Trochę, malusieńko... Jestem robakiem. 710 00:52:29,189 --> 00:52:31,148 Uwielbiam jego emisje. 711 00:52:31,148 --> 00:52:32,845 Nie każdy mężczyzna... 712 00:52:34,194 --> 00:52:36,892 ...może być człowiekiem z Drogi Mlecznej. 713 00:52:36,892 --> 00:52:38,938 Co teraz zrobisz? 714 00:52:38,938 --> 00:52:43,377 Opuszczony, będę wędrował po ziemi sam, myślę o tobie... 715 00:52:43,377 --> 00:52:46,859 ...i od czasu do czasu zatrzymując się uprawiaj seks z czaszkami. 716 00:52:49,035 --> 00:52:50,732 To dobrze. 717 00:52:50,732 --> 00:52:52,517 A teraz bądź cicho w tej sprawie... 718 00:52:52,517 --> 00:52:55,868 ...albo sprawię, że będziesz jadł kolejny z tych pekanów! 719 00:52:55,868 --> 00:52:58,044 To jest bardzo dobre. 720 00:52:58,044 --> 00:53:00,220 Spójrz, jak oblizuję palce. Podoba Ci się to? 721 00:53:00,220 --> 00:53:02,353 Lubię wszystko. Jestem Francuzem. 722 00:53:06,531 --> 00:53:07,619 Zamawianie! 723 00:53:12,101 --> 00:53:15,017 Umierałem za jednym z nich całą noc. 724 00:53:16,062 --> 00:53:18,847 Mogę zadać ci pytanie, Anton? 725 00:53:18,847 --> 00:53:20,371 Pewnie, że możesz. 726 00:53:22,068 --> 00:53:24,157 Jak ci się podoba Ameryka? 727 00:53:24,157 --> 00:53:25,550 Dlaczego pytasz? 728 00:53:25,550 --> 00:53:27,247 Jesteś Francuzem. 729 00:53:27,769 --> 00:53:29,206 Czy kiedykolwiek za tym tęsknisz? 730 00:53:29,206 --> 00:53:31,208 Czy kiedykolwiek czułeś się samotny? dla własnego kraju? 731 00:53:31,208 --> 00:53:33,645 Nigdy nie byłem tak bardzo Francuzem odkąd tu jestem. 732 00:53:33,645 --> 00:53:37,083 Znasz Supermana? 733 00:53:37,083 --> 00:53:39,128 To ja, jestem Supermanem. 734 00:53:41,827 --> 00:53:44,046 A Francja była jak Krypton. 735 00:53:44,046 --> 00:53:46,440 Na Kryptonie wszyscy byli Superman. 736 00:53:46,440 --> 00:53:47,746 Robisz fajny sos. 737 00:53:47,746 --> 00:53:49,530 Niech wszyscy zrobią dobry sos. 738 00:53:49,530 --> 00:53:51,837 Przywitaj się z miłą kobietą z twoim francuskim akcentem... 739 00:53:51,837 --> 00:53:54,100 ...i wszyscy mówią: „Witam!” 740 00:53:56,885 --> 00:54:00,106 Ale tu, na Ziemi, w chwili, gdy Ja przybył... 741 00:54:00,106 --> 00:54:02,848 ...Wiedziałem, że to jest to miejsce Miałem specjalne moce. 742 00:54:02,848 --> 00:54:04,676 Opowiadam o moim małym miasteczku... 743 00:54:04,676 --> 00:54:06,330 ...a bankierzy otwierają swoje książeczki czekowe i powiedz... 744 00:54:06,330 --> 00:54:09,333 ..."Jakże wspaniałe, urocze, i jesteś egzotyczny, Anton. 745 00:54:09,333 --> 00:54:11,509 Mógłbym przeczytać książkę telefoniczną A kobieta... 746 00:54:11,509 --> 00:54:15,817 ...i zostają zahipnotyzowani, mokre jak poranne stokrotki. 747 00:54:15,817 --> 00:54:17,384 Tutaj mam te moce. 748 00:54:17,384 --> 00:54:18,907 W domu byłem nikim. 749 00:54:18,907 --> 00:54:20,518 Ale tutaj jestem Supermanem. 750 00:54:20,518 --> 00:54:23,825 Hip-hip, Ameryko! Hip-hip, kraina wolności! 751 00:54:23,825 --> 00:54:26,480 Teraz ty, nie jesteś Francuzem. 752 00:54:26,480 --> 00:54:28,003 Ale jest w porządku, wiesz? 753 00:54:28,003 --> 00:54:30,571 Nadal masz szansę ten kraj. 754 00:54:30,571 --> 00:54:33,095 Wczoraj nie miał pracy, nie przyszłość. 755 00:54:33,095 --> 00:54:34,271 Ale dziś krok w górę. 756 00:54:34,271 --> 00:54:37,099 Mały krok, ale krok. 757 00:54:37,099 --> 00:54:39,667 Wkrótce będzie Cię stać na mieszkanie żyć i zdobyć dziewczynę. 758 00:54:39,667 --> 00:54:41,234 Mam dziewczynę. 759 00:54:41,234 --> 00:54:43,671 Nie, naprawdę. Ładna dziewczyna? 760 00:54:43,671 --> 00:54:47,153 To najwspanialsza kobieta na świecie. 761 00:54:47,153 --> 00:54:48,807 Musi cię bardzo kochać. 762 00:54:48,807 --> 00:54:50,809 Myślisz, że kobiety chcą tylko mężczyzn za ich pieniądze? 763 00:54:50,809 --> 00:54:52,332 Nie, nie tylko pieniądze. 764 00:54:52,332 --> 00:54:53,812 Moc także i sukces. 765 00:54:53,812 --> 00:54:55,204 Nie oszukuj się, zmywarko. 766 00:54:55,204 --> 00:54:57,337 Chcą mężczyzny kto bierze co chce. 767 00:54:57,337 --> 00:54:59,470 Nie sądzę, że to prawda. 768 00:55:01,820 --> 00:55:03,300 Słuchać. 769 00:55:04,649 --> 00:55:08,174 Moja dziewczyna spotykała się z mężczyzną kiedy ją poznałem. 770 00:55:08,174 --> 00:55:11,873 Zabrałem ją do siebie, i pytam ją o niego... 771 00:55:11,873 --> 00:55:14,223 ...oczywiście bardzo niewinnie. Oczywiście. 772 00:55:14,223 --> 00:55:16,530 Miała wiele wspaniałych rzeczy o nim powiedzieć. 773 00:55:16,530 --> 00:55:20,229 Jaki miły i oddany, jaki delikatny był. 774 00:55:20,229 --> 00:55:23,058 Zacząłem więc bardzo zgłębiać temat subtelne sposoby... 775 00:55:23,058 --> 00:55:26,018 ...o tym, jak silny, potężny, i odniósł sukces. 776 00:55:26,018 --> 00:55:27,672 Było mi bardzo dobrze. 777 00:55:27,672 --> 00:55:30,849 W mgnieniu oka leżeliśmy razem na moim kanapa. 778 00:55:30,849 --> 00:55:34,722 Myślę, że mnie chciała zmusić ją do odsunięcia się od niego. 779 00:55:34,722 --> 00:55:35,810 Widziałeś to w jej oczach. 780 00:55:35,810 --> 00:55:37,508 Chciała tej bitwy. 781 00:55:37,508 --> 00:55:41,555 Ona też płakała ale ona mnie całowała. 782 00:55:41,555 --> 00:55:44,341 Później oczywiście przyszła rakieta. 783 00:55:47,256 --> 00:55:48,736 Nie martw się o szkło. 784 00:55:48,736 --> 00:55:51,565 Tym razem nie będę cię obciążał. 785 00:55:51,565 --> 00:55:53,959 Anton, on tu jest. Mathesona. 786 00:55:53,959 --> 00:55:56,701 Mathesona? Czy jesteś pewien? 787 00:55:56,701 --> 00:55:58,529 Tabela dziewiąta. 788 00:56:00,748 --> 00:56:02,837 O mój Boże. To on. 789 00:56:02,837 --> 00:56:04,273 Iść. 790 00:56:04,273 --> 00:56:06,232 Zaopiekuję się nim. 791 00:56:30,909 --> 00:56:32,693 Przyniosłeś je? 792 00:56:32,693 --> 00:56:35,261 To, co właśnie zrobiłem, było najbardziej odrażającą rzeczą, jaką kiedykolwiek zrobiłem. 793 00:56:35,261 --> 00:56:37,611 Harolda Mathesona, krytyk kulinarny „The Times”. 794 00:56:37,611 --> 00:56:40,266 Duży krok. Czy na pewno jesteś gotowy to? 795 00:56:41,267 --> 00:56:43,791 Wszyscy! 796 00:56:43,791 --> 00:56:45,967 Chcę, żeby wszyscy wykonali dobrą robotę dziś wieczorem. 797 00:56:45,967 --> 00:56:48,056 Chcę, żeby wszystko było idealne. 798 00:56:48,056 --> 00:56:49,623 Didier, widzę, że tak nie jest dobrze! 799 00:56:49,623 --> 00:56:52,452 A ty, zmywarko, nie upuścisz dziś talerza. 800 00:56:52,452 --> 00:56:54,846 Chcę wszystkiego idealnego drań. 801 00:56:54,846 --> 00:56:56,761 Niebo dla świni. 802 00:57:00,939 --> 00:57:02,375 Daj, daj. 803 00:57:05,291 --> 00:57:07,119 Stworzyłem potwora. 804 00:57:12,516 --> 00:57:15,519 Poprosiłem twojego stewarda o Chenin Blanc... 805 00:57:15,519 --> 00:57:18,347 ...i przyniósł mi to. 806 00:57:18,347 --> 00:57:21,525 Masz pojęcie, jak to zrobić się stało? 807 00:57:21,525 --> 00:57:22,700 Pozwoliłem sobie, panie. Mathesona. 808 00:57:22,700 --> 00:57:24,919 Pochodzi z moich prywatnych rezerw. 809 00:57:24,919 --> 00:57:27,879 Wiesz, gdybym miał podejrzenia myśl... 810 00:57:27,879 --> 00:57:31,230 ...Myślę, że próbujesz dostać po mojej dobrej stronie. 811 00:57:31,230 --> 00:57:33,537 Pomyślałem, że będzie ci miło rok. 812 00:57:33,537 --> 00:57:38,629 Powiedziałbym, że to twój mały podstęp działa bardzo dobrze... 813 00:57:38,629 --> 00:57:42,415 ...zwłaszcza gdybyś mógł zlokalizować kolejna butelka. 814 00:57:42,415 --> 00:57:43,764 Cóż, z pewnością. Przepraszam. 815 00:57:44,939 --> 00:57:48,116 Może znajdziemy butelkę lub dwie. 816 00:57:49,422 --> 00:57:52,033 Miłego posiłku, panie Matheson. 817 00:57:52,033 --> 00:57:54,862 Właśnie wróciłem z Francji. 818 00:57:54,862 --> 00:57:56,821 Skąd jesteś? 819 00:57:58,170 --> 00:57:59,911 To tylko Beaucaire. 820 00:57:59,911 --> 00:58:02,696 To tylko mała prowincja na południu Francji. 821 00:58:02,696 --> 00:58:05,525 Och, Beaucarire. 822 00:58:05,525 --> 00:58:08,441 Wiem to. Czy to nie blisko? Nimes? 823 00:58:08,441 --> 00:58:10,704 Czy to niedaleko Nîmes? 824 00:58:10,704 --> 00:58:12,010 Przepraszam? 825 00:58:12,010 --> 00:58:14,534 Czy to niedaleko Nîmes? 826 00:58:15,883 --> 00:58:17,319 Tak, to niedaleko. 827 00:58:18,973 --> 00:58:20,366 O mój Boże! 828 00:58:20,366 --> 00:58:21,498 Widziałeś to? 829 00:58:21,498 --> 00:58:22,977 pamiętam. 830 00:58:22,977 --> 00:58:27,765 To trochę na południe i nad wzgórzem. 831 00:58:27,765 --> 00:58:31,377 Tak, jest po drugiej stronie wzgórze. 832 00:58:31,377 --> 00:58:32,683 To trochę na południe. 833 00:59:19,294 --> 00:59:20,600 Wyraz twarzy Mathesona. 834 00:59:20,600 --> 00:59:22,123 Z czego się uśmiechasz? 835 00:59:22,123 --> 00:59:23,734 Przepraszam. 836 00:59:23,734 --> 00:59:26,127 Jego nogi walczyły w jego ustach w ten sposób. 837 00:59:26,127 --> 00:59:29,304 Wszystko, co miałem, jest w tym restauracja. 838 00:59:29,304 --> 00:59:32,307 Nie jest tak źle. mam swoje praca. 839 00:59:32,307 --> 00:59:35,484 Pensja twojego nauczyciela nie zapłacę za papier toaletowy! 840 00:59:35,484 --> 00:59:37,791 To dlatego, że tego nie robią płacić nauczycielom tyle, ile są warci. 841 00:59:37,791 --> 00:59:39,053 W niektórych częściach świata... 842 00:59:39,053 --> 00:59:40,838 Linda, nie idź tam. 843 00:59:40,838 --> 00:59:43,710 Nie masz nic przeciwko, jeśli nie mamy? znowu ta dyskusja? 844 00:59:43,710 --> 00:59:45,103 Dziękuję, Anton. 845 00:59:46,321 --> 00:59:48,193 -Nie złość się. -Nie jestem zły. 846 00:59:48,193 --> 00:59:49,629 Jest wściekła. 847 00:59:49,629 --> 00:59:51,326 A co jeśli mnie zamkną? na stałe? 848 00:59:51,326 --> 00:59:53,372 Co byś zrobił? 849 00:59:53,372 --> 00:59:56,767 Co masz na myśli? 850 00:59:56,767 --> 01:00:00,118 Mam na myśli, gdybym nie mógł sobie na to pozwolić, to miło miejsce już? 851 01:00:01,598 --> 01:00:03,338 Zawsze możesz znaleźć pracę. 852 01:00:03,338 --> 01:00:05,950 Możesz wrócić do modelowania... 853 01:00:05,950 --> 01:00:08,735 Był modelem? 854 01:00:08,735 --> 01:00:11,390 A co jeśli nie znajdę pracy? 855 01:00:11,390 --> 01:00:12,783 Co wtedy? 856 01:00:14,567 --> 01:00:17,483 Co byś zrobił, gdybym był biedny? 857 01:00:21,922 --> 01:00:25,752 Usiadłbym na krawężniku z tobą cały dzień... 858 01:00:25,752 --> 01:00:27,885 ...i sprzedawać ołówki. 859 01:00:27,885 --> 01:00:30,888 Potem, gdy zrobiło się ciemno, zrobiliśmy to czołgać się... 860 01:00:30,888 --> 01:00:36,589 ...do naszej przytulnej lodówki pudełko i kochać się całą noc... 861 01:00:36,589 --> 01:00:39,636 ...a potem znowu sprzedawać ołówki o wschodzie słońca. 862 01:00:44,989 --> 01:00:47,339 Dokąd idziesz? Dokąd on idzie? 863 01:00:47,339 --> 01:00:48,688 Co on robi? 864 01:00:50,472 --> 01:00:51,865 Porozmawiaj ze mną. 865 01:00:51,865 --> 01:00:53,780 Dostaje coś od półka. 866 01:00:53,780 --> 01:00:55,434 Co to jest? 867 01:00:55,434 --> 01:00:57,697 To pierścionek. O nie! 868 01:00:57,697 --> 01:00:58,959 Jak to wygląda? 869 01:00:58,959 --> 01:01:00,569 To krąg diamentów z .... 870 01:01:00,569 --> 01:01:03,050 Duży, gruby opal pośrodku? 871 01:01:03,050 --> 01:01:05,226 Jestem z tym zaznajomiony. 872 01:01:05,226 --> 01:01:07,359 Tonowe oblicze, tonowy korpus... 873 01:01:07,359 --> 01:01:08,708 ...tu es à moi, je suis à toi. 874 01:01:08,708 --> 01:01:10,362 Je t'aime, mon amour. 875 01:01:10,362 --> 01:01:11,711 Co to jest? 876 01:01:11,711 --> 01:01:13,626 -Skurwiel. -Co? 877 01:01:18,544 --> 01:01:20,502 Czy chciałbyś zostać moją żoną? 878 01:01:56,495 --> 01:01:57,496 Tutaj. 879 01:02:04,111 --> 01:02:06,157 Nana! 880 01:02:06,157 --> 01:02:07,898 Więc mnie znalazłeś. 881 01:02:08,986 --> 01:02:13,294 Dostaję 50 funtów kwiatów dostarczone pod moje drzwi... 882 01:02:13,294 --> 01:02:15,470 ...i dzwonię do kwiaciarni... 883 01:02:15,470 --> 01:02:19,648 ...i podaje mi twoje imię i ten uroczy adres... 884 01:02:19,648 --> 01:02:22,651 ...i kolczyki i perfumy... 885 01:02:22,651 --> 01:02:24,610 ...i telewizor, dla Na litość boską. 886 01:02:24,610 --> 01:02:27,874 Co ci przyszło do głowy, dziewczyno? 887 01:02:27,874 --> 01:02:29,441 Za dużo? Nie podobały Ci się? 888 01:02:29,441 --> 01:02:32,226 Nie dzwonić to jedno twoja matka od wieków... 889 01:02:32,226 --> 01:02:34,228 ...ale chować się przede mną we dwoje miesiące. 890 01:02:34,228 --> 01:02:36,404 Lepiej, żeby cię znaleziono leży martwy w rynsztoku... 891 01:02:36,404 --> 01:02:38,406 ...jeśli wiesz, do czego służy ty. 892 01:02:38,406 --> 01:02:41,235 Co to jest? Twoje piersi wyglądają na twarde skały. 893 01:02:41,235 --> 01:02:44,325 Wytnij to. 894 01:02:44,325 --> 01:02:47,502 A co do ciebie... 895 01:02:47,502 --> 01:02:50,984 ...zabierając moją małą dziewczynkę ode mnie. 896 01:02:50,984 --> 01:02:52,551 Chodź tu teraz! 897 01:02:59,819 --> 01:03:01,516 Jestem babcią Margaret. 898 01:03:01,516 --> 01:03:04,693 To taka przyjemność, że w końcu spotkać cię, Anton. 899 01:03:08,045 --> 01:03:10,395 Jestem bardzo szczęśliwy, że w końcu jestem spotkanie z tobą, też. 900 01:03:10,395 --> 01:03:14,312 Jeśli się pospieszymy, możemy dać ci trochę wanilii krem... 901 01:03:14,312 --> 01:03:16,401 ...wcześniej u Di Roberti's zamyka się. 902 01:03:17,881 --> 01:03:20,318 Łyżka wchodzi prawą stroną do góry, kochanie. 903 01:03:20,318 --> 01:03:22,886 Nie wychowywaliśmy się w stodole. 904 01:03:22,886 --> 01:03:25,802 Nana, masz coś w twoich zębach, tutaj. 905 01:03:27,455 --> 01:03:29,022 Masz, podaj mi je. 906 01:03:29,022 --> 01:03:30,632 Och, ty mała suko! 907 01:03:33,200 --> 01:03:34,593 Och, kochanie, jest już późno. 908 01:03:34,593 --> 01:03:36,943 Myślę, że lepiej już dostanę dom. 909 01:03:36,943 --> 01:03:38,292 Musisz już iść? 910 01:03:38,292 --> 01:03:40,773 Mam zajęcia z jogi w rano. 911 01:03:40,773 --> 01:03:42,601 Ale najpierw chcę wziąć twoje obraz. 912 01:03:42,601 --> 01:03:43,950 Podejdź bliżej. 913 01:03:47,040 --> 01:03:48,825 Obejmij ją ramieniem, Anton. 914 01:03:48,825 --> 01:03:50,914 Obejmij ją ramieniem. 915 01:03:50,914 --> 01:03:53,133 Maggie, nie rób takiej miny. 916 01:03:53,133 --> 01:03:54,700 nie jestem. 917 01:03:54,700 --> 01:03:56,397 Ona zawsze robi minę kiedy zrobisz jej zdjęcie. 918 01:03:56,397 --> 01:03:57,355 ja nie. 919 01:03:58,530 --> 01:04:01,794 Na litość Pete'a, po prostu działaj naturalne. 920 01:04:01,794 --> 01:04:04,101 Dlaczego jej nie pocałujesz, Anton? 921 01:04:06,799 --> 01:04:08,409 To mój błąd. 922 01:04:09,584 --> 01:04:11,456 Nie wstydź się. Pospiesz się. 923 01:04:14,720 --> 01:04:17,288 Można to zrobić lepiej, Anton. 924 01:04:17,288 --> 01:04:20,204 Tak, Anton, stać cię na więcej niż to. 925 01:04:25,296 --> 01:04:28,821 Widziałeś błysk? 926 01:04:28,821 --> 01:04:31,911 Boże, nienawidzę tych rzeczy. 927 01:04:31,911 --> 01:04:33,043 Chodź, pocałuj. 928 01:04:42,139 --> 01:04:45,664 W porządku, Maggie, kochanie, zajmiesz się czekiem? 929 01:04:52,758 --> 01:04:54,412 Po prostu spędź noc z nami. 930 01:04:54,412 --> 01:04:56,153 W tej czeskiej, piekielnej dziurze? 931 01:04:56,153 --> 01:04:59,199 Jak długo byłeś w naszym piekło, zanim tam dotarliśmy? 932 01:04:59,199 --> 01:05:02,202 Niezbyt długo. Po prostu trochę się wyprostowałem. 933 01:05:02,202 --> 01:05:03,595 Słuchałem radia. 934 01:05:03,595 --> 01:05:04,770 Jakie radio? 935 01:05:04,770 --> 01:05:06,728 O, radio. 936 01:05:06,728 --> 01:05:09,775 Co było w radiu? 937 01:05:09,775 --> 01:05:11,516 Trochę słuchowiska radiowego. 938 01:05:11,516 --> 01:05:13,474 Bardziej jak opera mydlana. 939 01:05:13,474 --> 01:05:17,217 Wstyd się przyznać Słuchałem tej głupiej rzeczy. 940 01:05:17,217 --> 01:05:18,697 -O co chodziło? -Kogo to obchodzi? 941 01:05:18,697 --> 01:05:20,307 Chcę usłyszeć więcej o oboje. 942 01:05:20,307 --> 01:05:21,830 Ja też jestem zainteresowany. 943 01:05:21,830 --> 01:05:23,920 Zobaczmy, były dwa postacie. 944 01:05:25,008 --> 01:05:27,445 Francuz i dziewczyna. 945 01:05:27,445 --> 01:05:29,360 Na początku jest na swoim droga do domu... 946 01:05:29,360 --> 01:05:32,189 ...i jest zmartwiona coś. 947 01:05:32,189 --> 01:05:36,323 Okazuje się, że myśli on ma romans. 948 01:05:36,323 --> 01:05:38,543 A on mówi: „Nie zrobiłem tego, ja nie!” 949 01:05:38,543 --> 01:05:40,588 A ona mówi: „No cóż, jak to wytłumaczyć to?”... 950 01:05:40,588 --> 01:05:43,635 ...i pokazuje mu trochę bielizna znalazła na kanapie... 951 01:05:43,635 --> 01:05:46,681 ...i kilka innych rzeczy nie potrafię wyjaśnić, a on temu zaprzecza. 952 01:05:46,681 --> 01:05:49,075 Potem mówi coś o małpy. 953 01:05:49,075 --> 01:05:50,903 Naprawdę nie mogłem za tym nadążać. 954 01:05:50,903 --> 01:05:52,731 A potem zapadła cisza trochę... 955 01:05:52,731 --> 01:05:54,428 ...a potem się przyznaje. 956 01:05:54,428 --> 01:05:56,996 On co? 957 01:05:56,996 --> 01:05:58,215 Wyznaje. 958 01:05:58,215 --> 01:05:59,956 Spotykał się z inną kobietą... 959 01:05:59,956 --> 01:06:02,784 ...inwestor czy coś. To było trochę mylące. 960 01:06:02,784 --> 01:06:04,003 Chodź, idziemy! 961 01:06:04,003 --> 01:06:06,049 Co się wtedy stało? 962 01:06:06,049 --> 01:06:08,790 Zaczyna płakać i błagać ją mu wybaczyć... 963 01:06:08,790 --> 01:06:10,618 ...a ona mówi pewne czteroliterowe słowo... 964 01:06:10,618 --> 01:06:12,577 ...więcej niż kilka razy i wybiega jak burza. 965 01:06:12,577 --> 01:06:15,710 Nie wiedziałem, że taki jesteś zainteresowany w tego typu rzeczach. 966 01:06:15,710 --> 01:06:18,148 Słuchamy tego programu przez cały czas czas. 967 01:06:19,192 --> 01:06:20,846 Uważaj na swoje palce. 968 01:06:21,978 --> 01:06:23,196 Mam to. 969 01:06:23,196 --> 01:06:24,589 Dobry. 970 01:06:24,589 --> 01:06:26,025 Spójrz na niego. 971 01:06:26,025 --> 01:06:27,113 W porządku. 972 01:06:39,560 --> 01:06:41,388 Nie mogę. Muszę iść. 973 01:06:42,520 --> 01:06:44,435 Czekam na telefon. Gówno. 974 01:06:45,566 --> 01:06:47,481 [WE] Qui est là?[MY] Kto jest to? 975 01:06:52,008 --> 01:06:54,488 Anton? Jestem pan Green. 976 01:06:54,488 --> 01:06:56,055 Ojciec Lindy. 977 01:06:56,055 --> 01:06:57,361 Jak się masz? Pospiesz się. 978 01:06:57,361 --> 01:06:59,189 Czy mogę ci coś zaoferować, a kubek-- 979 01:06:59,189 --> 01:07:02,931 „Anton, bardzo mnie zraniłeś. 980 01:07:02,931 --> 01:07:07,066 „Wszystko o co prosiłem to szczerość, i zdradziłeś mnie. 981 01:07:07,066 --> 01:07:08,546 „Miałem nadzieję…” 982 01:07:10,069 --> 01:07:11,505 Ach, piekło.... 983 01:07:15,596 --> 01:07:17,033 Nie mogę w to uwierzyć. Zrobiliśmy to! 984 01:07:17,033 --> 01:07:18,295 Dlaczego? 985 01:07:19,470 --> 01:07:21,037 Udało nam się, Samie! 986 01:07:23,256 --> 01:07:26,129 Przez cały ten czas i nawet nie byliśmy tu po to. 987 01:07:32,526 --> 01:07:34,615 Co teraz zrobisz? 988 01:07:34,615 --> 01:07:37,401 Wyszła nagle, prawda? 989 01:07:37,401 --> 01:07:40,404 Więc prawdopodobnie gdzieś poszła znajomy. 990 01:07:40,404 --> 01:07:42,188 Do hotelu, w którym przebywała zostać wcześniej. 991 01:07:45,800 --> 01:07:47,411 Prawdopodobnie masz rację. 992 01:07:49,500 --> 01:07:50,979 Na co czekasz, Samie? 993 01:07:50,979 --> 01:07:52,546 Idź po nią. 994 01:07:52,546 --> 01:07:54,157 Teraz? 995 01:07:54,157 --> 01:07:57,073 Tak, teraz. O co chodzi? z teraz? 996 01:07:57,073 --> 01:08:00,467 Nie mogę. Jak by to wyglądało jak? 997 01:08:00,467 --> 01:08:02,991 Kogo to obchodzi? Ona nie myśli prosto. 998 01:08:02,991 --> 01:08:04,645 Ona kupi wszystko. 999 01:08:04,645 --> 01:08:07,822 Co to za pośpiech żeby mnie stąd wyciągnąć? 1000 01:08:07,822 --> 01:08:11,304 Słuchaj, jeśli jej nie chcesz po tym wszystkim.... 1001 01:08:11,304 --> 01:08:12,958 Oczywiście, że tak. 1002 01:08:16,483 --> 01:08:17,571 Nie obchodzi mnie to. 1003 01:08:17,571 --> 01:08:19,486 To twoja sprawa. 1004 01:08:19,486 --> 01:08:21,488 Mam jeszcze trochę pracy do zrobienia... 1005 01:08:21,488 --> 01:08:24,143 ...i bez urazy, ale naprawdę brakuje mi prywatności. 1006 01:08:25,579 --> 01:08:29,192 Pomyślałem, że możemy po prostu wziąć minutę na pożegnanie. 1007 01:08:29,192 --> 01:08:31,629 To znaczy, czuję się trochę dziwnie żeby nie.... 1008 01:08:47,514 --> 01:08:50,343 Trzeba wszystko zburzyć, prawda? 1009 01:08:50,343 --> 01:08:52,650 Skończyliśmy już się żegnać? 1010 01:08:55,783 --> 01:08:57,263 Nadal tu jesteś. 1011 01:09:14,150 --> 01:09:16,543 Nie, ona nie chce widzieć ty. 1012 01:09:16,543 --> 01:09:18,284 Nie jesteś mile widziany. 1013 01:09:18,284 --> 01:09:21,200 Próbujesz się tu znowu wkraść, i pójdziesz do więzienia. 1014 01:09:21,200 --> 01:09:23,028 Jak śmiecie, ty [MY] salopardzie [MY]? 1015 01:09:23,028 --> 01:09:24,943 Zgwałcę twoją czaszkę! 1016 01:09:26,945 --> 01:09:28,164 Pomywaczka! 1017 01:09:29,730 --> 01:09:31,689 Wiedziałem, że to ty. 1018 01:09:31,689 --> 01:09:33,908 Anton, cześć. 1019 01:09:33,908 --> 01:09:35,997 Czy to jest jakikolwiek rodzaj powitania? dla swojego starego szefa? 1020 01:09:35,997 --> 01:09:37,042 Jak się masz? 1021 01:09:37,042 --> 01:09:38,696 Nigdy nie było mi lepiej. 1022 01:09:38,696 --> 01:09:42,743 Każdy dzień jest świętem, każdej nocy czwartego lipca. 1023 01:09:42,743 --> 01:09:46,573 Och, dobrze. Cóż, lepiej żebym był iść. 1024 01:09:46,573 --> 01:09:47,748 kłamię. 1025 01:09:49,054 --> 01:09:50,490 Czuję się okropnie. 1026 01:09:50,490 --> 01:09:52,188 Rozstałem się z narzeczoną. 1027 01:09:52,188 --> 01:09:55,016 Moja restauracja zniknęła, i kończą mi się pieniądze. 1028 01:09:56,975 --> 01:09:58,063 Przepraszam. 1029 01:09:58,063 --> 01:10:00,065 Nie martw się. Nie żałuj. 1030 01:10:00,065 --> 01:10:02,198 Czy masz już miejsce? 1031 01:10:02,198 --> 01:10:03,764 Jeszcze nie. 1032 01:10:03,764 --> 01:10:05,766 W takim razie zostaniesz ze mną. 1033 01:10:05,766 --> 01:10:07,812 Dlaczego? Nawet mnie nie znasz. 1034 01:10:07,812 --> 01:10:09,292 Wiem jedno. 1035 01:10:09,292 --> 01:10:10,945 Tej ostatniej nocy w restauracja... 1036 01:10:10,945 --> 01:10:12,643 ...wszyscy biegają, nawet ja... 1037 01:10:12,643 --> 01:10:14,645 ...ale zauważam cię w twoim mały pokój. 1038 01:10:14,645 --> 01:10:16,603 Nie rozglądałeś się... 1039 01:10:16,603 --> 01:10:18,779 ...nie patrzyłeś głupio jak reszta. 1040 01:10:18,779 --> 01:10:20,651 Po prostu pracowałeś jak skała. 1041 01:10:20,651 --> 01:10:23,001 Jesteś dobrym człowiekiem, dobrym przyjacielem. 1042 01:10:23,001 --> 01:10:25,656 A tak przy okazji, jak masz na imię? 1043 01:10:25,656 --> 01:10:27,875 Mike, jestem kłębkiem nerwów. 1044 01:10:27,875 --> 01:10:29,573 Nie radzę sobie dobrze sama. 1045 01:10:29,573 --> 01:10:31,096 Czuję, że [MY] widzimy [MY]. 1046 01:10:31,096 --> 01:10:33,881 To jak ktoś wyrzucił część mnie. 1047 01:10:33,881 --> 01:10:35,274 Jak powiesz [MY] vide[MY]... 1048 01:10:35,274 --> 01:10:37,581 ...kiedy w środku nie ma nic coś? 1049 01:10:37,581 --> 01:10:38,843 Dziurawy. 1050 01:10:38,843 --> 01:10:42,455 Tak. Tak właśnie się czuję. 1051 01:10:42,455 --> 01:10:45,110 Czuję się taki pusty. 1052 01:10:45,110 --> 01:10:47,373 Wyświadczyłbyś mi przysługę, naprawdę. 1053 01:10:47,373 --> 01:10:49,506 Tylko jeden drink. 1054 01:10:49,506 --> 01:10:52,248 Nie mogę wrócić do samotnie w tym pustym mieszkaniu. 1055 01:10:52,248 --> 01:10:55,425 umrę. Proszę. 1056 01:10:55,425 --> 01:10:57,818 To wszystko. Więcej nie. 1057 01:10:57,818 --> 01:10:59,690 Musisz spróbować tego jako następnego. 1058 01:10:59,690 --> 01:11:01,953 To seksowna mała Margaux z '83. 1059 01:11:01,953 --> 01:11:04,172 Miałem zamiar to dać Mathesona... 1060 01:11:04,172 --> 01:11:07,175 ...aby pomóc zmyć robaki. 1061 01:11:07,175 --> 01:11:09,265 Mike, nie wiem, jak znalazła na zewnątrz. 1062 01:11:09,265 --> 01:11:12,050 Chciałem to powiedzieć W każdym razie pożegnaj się z inną kobietą. 1063 01:11:12,050 --> 01:11:14,835 Spałem z nią tylko po to, żeby pomóc pożyczka dla mojej restauracji. 1064 01:11:14,835 --> 01:11:16,489 To nie tak, że cię oszukałem wiem... 1065 01:11:16,489 --> 01:11:18,361 ...i to było tylko raz ta kobieta. 1066 01:11:18,361 --> 01:11:19,840 A ja prawie w ogóle nie przyszedłem... 1067 01:11:19,840 --> 01:11:23,366 ...to tylko ułamek tego, czym jestem zdolny. 1068 01:11:23,366 --> 01:11:25,368 Przez cały czas myślałem o Lindzie czas. 1069 01:11:25,368 --> 01:11:27,195 Jeśli da się to przekręcić w coś strasznego... 1070 01:11:27,195 --> 01:11:30,155 ...z pewnością jestem jedynym rozsądnym człowiekiem w świecie, który oszalał. 1071 01:11:31,809 --> 01:11:33,245 Nie sądzisz? 1072 01:11:34,377 --> 01:11:36,857 Naprawdę nie mogę powiedzieć, Anton. 1073 01:11:39,207 --> 01:11:41,340 Odzyskam ją, Mike. 1074 01:11:42,994 --> 01:11:44,865 Ona mnie potrzebuje. 1075 01:11:44,865 --> 01:11:47,607 Muszę ją odzyskać. 1076 01:11:47,607 --> 01:11:49,087 To jest naprawdę dobre. 1077 01:11:51,219 --> 01:11:53,309 Przepraszam. To jest. 1078 01:11:54,353 --> 01:11:56,050 Czas do łóżka. 1079 01:11:56,050 --> 01:11:58,488 Mam pracę modelki czeka na mnie jutro. 1080 01:11:58,488 --> 01:12:02,492 Krok w dół, tak, ale Anton Depeux nie jest dumny. 1081 01:12:02,492 --> 01:12:04,450 Spójrz na mnie, Mike'u. 1082 01:12:04,450 --> 01:12:08,106 Nie przytyłam ani funta od czasów, gdy byłam modelką. 1083 01:12:10,935 --> 01:12:14,721 Nic mi nie będzie, i nie martw się o mnie. 1084 01:12:14,721 --> 01:12:16,680 Chyba lepiej będzie, jeśli będę się dalej zastanawiać, wtedy. 1085 01:12:16,680 --> 01:12:18,508 Pozwól odpocząć swojej urodzie. 1086 01:12:19,813 --> 01:12:21,815 Proszę, jeszcze trochę. 1087 01:12:21,815 --> 01:12:23,513 wiesz, [WE]krem[WE] karmelowy jest prawie gotowe... 1088 01:12:23,513 --> 01:12:26,080 ...i mam bardzo dobre wino dla mojego przyjaciela Pierre'a. 1089 01:12:26,080 --> 01:12:28,996 Zaraz wracam. Tutaj ty idź. Proszę. 1090 01:12:28,996 --> 01:12:30,302 Poczekaj tam. 1091 01:12:40,007 --> 01:12:41,531 Maggie, podejdź do okna. 1092 01:12:41,531 --> 01:12:43,489 Proszę, to nie był mój pomysł. 1093 01:12:43,489 --> 01:12:46,449 Maggie, nie złość się na mnie. 1094 01:12:47,537 --> 01:12:51,105 Maggie, spójrz na niego. Jak mogłam go zostawić? 1095 01:13:01,681 --> 01:13:05,119 Nie robiłem tego od lat. 1096 01:13:05,119 --> 01:13:07,121 Jak jest po angielsku? 1097 01:13:07,121 --> 01:13:09,123 „Ojcze nasz, który jesteś w niebo..." 1098 01:13:09,123 --> 01:13:11,952 „Ojcze nasz, który jesteś w niebo..." Tęsknię za moim ojcem. 1099 01:13:11,952 --> 01:13:13,867 „Święć się imię Twoje…” 1100 01:13:13,867 --> 01:13:16,217 „Pusta... pusta…” 1101 01:13:18,437 --> 01:13:20,396 „Święć się imię Twoje…” 1102 01:13:56,083 --> 01:13:58,042 Trzymaj się z daleka od moich spraw. 1103 01:14:23,763 --> 01:14:26,636 Po tobie, Abnerze... i Evelyn. 1104 01:14:26,636 --> 01:14:29,377 Marsz dobry. Jesteśmy wąż. 1105 01:14:29,377 --> 01:14:31,641 Wąż. Wyglądamy dobrze. 1106 01:14:31,641 --> 01:14:34,078 Teraz bądź słoniem. 1107 01:14:36,820 --> 01:14:38,691 I marsz i dwa i.... 1108 01:14:52,618 --> 01:14:54,098 O mój Boże! 1109 01:14:54,098 --> 01:14:56,753 Sam, to ty. 1110 01:15:01,975 --> 01:15:04,021 Jesteś tu przeze mnie? 1111 01:15:11,115 --> 01:15:14,205 Boże, Sam, nie mogę uwierzyć właściwie jesteś tu ze mną. 1112 01:15:14,205 --> 01:15:16,512 Ja też nie mogę. 1113 01:15:16,512 --> 01:15:18,383 Gdybyś tylko wiedział przez co przechodziłem... 1114 01:15:18,383 --> 01:15:20,037 ...ostatnie kilka dni. 1115 01:15:20,037 --> 01:15:23,170 Posłuchaj mnie, jest mi przykro ja. 1116 01:15:23,170 --> 01:15:24,911 Wiesz, za czym tęsknię? 1117 01:15:24,911 --> 01:15:26,130 Tęsknię za południem. 1118 01:15:26,130 --> 01:15:27,523 Ja też. 1119 01:15:27,523 --> 01:15:31,744 Czasem patrzę w górę i macham niebo. 1120 01:15:31,744 --> 01:15:34,704 -Dzieci myślą, że zwariowałem. -Ja wiem. 1121 01:15:34,704 --> 01:15:36,270 Oczywiście, że tak. 1122 01:15:36,270 --> 01:15:39,056 Obserwowałeś mnie przez twój teleskop... 1123 01:15:39,056 --> 01:15:40,361 ...aż od Archera Blef. 1124 01:15:40,361 --> 01:15:44,191 Sam, jesteś najlepszy. 1125 01:15:44,191 --> 01:15:47,412 Jak mógłbym cię kiedykolwiek opuścić? Co ja myślałem? 1126 01:15:47,412 --> 01:15:48,805 Dlaczego to zrobiłeś? 1127 01:15:48,805 --> 01:15:50,154 Nie wiem. Jestem szalony. 1128 01:15:50,154 --> 01:15:51,808 Tak mówi mój ojciec. 1129 01:15:51,808 --> 01:15:53,592 To nie jest prawdziwa odpowiedź. 1130 01:15:53,592 --> 01:15:54,898 Ja wiem. 1131 01:15:59,772 --> 01:16:02,688 Dlaczego w ogóle cię opuściłem, Sam? 1132 01:16:02,688 --> 01:16:06,039 Jesteś taki hojny i miły i szczery. 1133 01:16:07,388 --> 01:16:11,175 Lindo, nie wiesz o wszystkim ja. 1134 01:16:11,175 --> 01:16:13,960 Oczywiście, że tak. 1135 01:16:13,960 --> 01:16:15,788 Jesteś moim człowiekiem z Drogi Mlecznej. 1136 01:16:23,927 --> 01:16:25,929 Jesteś zakochana w tym mężczyźnie? 1137 01:16:25,929 --> 01:16:28,453 Łamiesz mi serce! 1138 01:16:28,453 --> 01:16:30,237 Zdejmij go! Pospiesz się! 1139 01:16:34,764 --> 01:16:37,201 Pocałuj mnie, Sam, proszę. 1140 01:16:55,088 --> 01:16:57,003 Mam sztyft. 1141 01:16:59,136 --> 01:17:00,659 Że nie wiedziałem. 1142 01:17:03,793 --> 01:17:06,143 Lindo, chodźmy! 1143 01:17:08,319 --> 01:17:10,364 Muszę iść. 1144 01:17:10,364 --> 01:17:12,758 Przyjdź dziś wieczorem do mojego hotelu. 1145 01:17:12,758 --> 01:17:15,152 Evangeline, ósma? 1146 01:17:15,152 --> 01:17:16,370 Ósma godzina. Będę tam. 1147 01:17:16,370 --> 01:17:18,372 Pomóżmy temu człowiekowi. 1148 01:17:18,372 --> 01:17:21,071 Dziękuję, dziękuję. 1149 01:17:24,814 --> 01:17:27,991 Idź do diabła! Weź cokolwiek chcieć. 1150 01:17:27,991 --> 01:17:30,515 Nie zapomnij o telewizorze! 1151 01:17:30,515 --> 01:17:32,735 Nie zapomnij też o sofie! 1152 01:17:32,735 --> 01:17:35,868 [MY] Voleurowie! Faszyści! [MY] 1153 01:17:35,868 --> 01:17:37,391 Jak śmiecie? 1154 01:17:37,391 --> 01:17:40,220 Zgwałcę twoją czaszkę, ty [MY] salopard [MY]! 1155 01:17:40,220 --> 01:17:42,135 Uwaga. 1156 01:17:42,135 --> 01:17:43,789 Anton, co się dzieje? 1157 01:17:43,789 --> 01:17:45,661 Karciane dranie z kartami kredytowymi! 1158 01:17:45,661 --> 01:17:47,488 Mówią, że jestem im winien tysiące. 1159 01:17:47,488 --> 01:17:48,794 Nigdy nie korzystałem z karty. 1160 01:17:48,794 --> 01:17:50,753 Pomóż mi znaleźć drugi but... 1161 01:17:50,753 --> 01:17:53,059 ...bo jeśli znajdę innego buty, nic mi nie będzie. 1162 01:17:53,059 --> 01:17:55,409 Mam fajnego małego czeka na mnie praca modelki... 1163 01:17:55,409 --> 01:17:57,020 ...z miłą, małą agencją... 1164 01:17:57,020 --> 01:17:58,761 ...a kiedy już dostanę pieniądze, idę na dół... 1165 01:17:58,761 --> 01:18:02,852 ...i wytrzyj to w swoje obrzydliwe twarze kart kredytowych! 1166 01:18:02,852 --> 01:18:04,897 Nie możesz zatrzymać Antona Depeux w dół... 1167 01:18:04,897 --> 01:18:07,857 ...ponieważ Anton Depeux wszystko będzie dobrze! 1168 01:18:07,857 --> 01:18:10,250 Spójrz na mnie teraz, karta kredytowa dranie! 1169 01:18:12,905 --> 01:18:15,734 Co, pryszcz? 1170 01:18:15,734 --> 01:18:18,650 Powiedz mi, że to nie pryszcz. 1171 01:18:18,650 --> 01:18:20,565 Czy to wysypka czy alergia? 1172 01:18:21,740 --> 01:18:24,612 Nazywa się to przewlekłą alergią. 1173 01:18:24,612 --> 01:18:27,790 Pochodzi z jedzenia lub pleśni, jak skorupiaki, truskawki... 1174 01:18:27,790 --> 01:18:29,095 Truskawki? 1175 01:18:29,095 --> 01:18:32,446 Nie dotknąłem żadnego... 1176 01:18:32,446 --> 01:18:36,450 ...z tych... od lat. 1177 01:18:36,450 --> 01:18:39,889 Cóż, mogę ci przynieść trochę lodu albo? ciepło? Maść? 1178 01:18:41,412 --> 01:18:42,892 Patrzeć! Patrzeć! Patrzeć! 1179 01:18:42,892 --> 01:18:44,763 Jestem... spójrz.... 1180 01:18:49,376 --> 01:18:50,595 Proszę bardzo. 1181 01:18:53,946 --> 01:18:55,818 Proszę bardzo, kochanie. 1182 01:18:57,297 --> 01:18:59,343 To właśnie chcę usłyszeć. 1183 01:19:25,630 --> 01:19:27,240 Trzymaj! Zatrzymywać się! 1184 01:19:30,200 --> 01:19:31,679 Musimy porozmawiać. 1185 01:19:31,679 --> 01:19:33,420 Jak tam twoja randka z Lindą? 1186 01:19:33,420 --> 01:19:35,901 Wyglądałeś przytulnie. Jestem szczęśliwy wyszło. 1187 01:19:35,901 --> 01:19:36,902 Byłeś tam? 1188 01:19:36,902 --> 01:19:38,295 Tęsknię za tobą, Samie. 1189 01:19:38,295 --> 01:19:39,818 Byliśmy jak dziewczyny. 1190 01:19:39,818 --> 01:19:42,038 Tu już nie chodzi o niego, prawda to? 1191 01:19:42,038 --> 01:19:43,213 Kto, on? 1192 01:19:45,955 --> 01:19:47,957 Wiesz, nazwij mnie beznadziejnym romantyczny. 1193 01:19:47,957 --> 01:19:50,176 Po prostu nienawidzę go wypuszczać wzrok. 1194 01:20:01,448 --> 01:20:02,536 Gdzie idziesz? 1195 01:20:02,536 --> 01:20:05,757 Nic gorszego nie może mi się przytrafić. 1196 01:20:05,757 --> 01:20:07,019 Muszę zobaczyć się z Lindą. 1197 01:20:07,019 --> 01:20:08,194 To jest bardzo bolesne. 1198 01:20:08,194 --> 01:20:09,848 Może teraz nie jest dobry moment. 1199 01:20:09,848 --> 01:20:11,632 Nie wyglądasz najlepiej. 1200 01:20:11,632 --> 01:20:13,983 A co jeśli ona spotyka się z innym? stary, Mike? 1201 01:20:13,983 --> 01:20:16,768 Inny mężczyzna dotyka jej włosów, jej biodra... 1202 01:20:16,768 --> 01:20:17,987 ...jej różowe majtki. 1203 01:20:17,987 --> 01:20:20,250 O Boże, jej różowe majtki. 1204 01:20:20,250 --> 01:20:22,382 Ten z małym.... 1205 01:20:22,382 --> 01:20:24,471 Uważasz mnie za żałosnego, ale nie ty? 1206 01:20:24,471 --> 01:20:25,777 Tak, wiem. 1207 01:20:28,171 --> 01:20:30,434 Z Lindą, najgorsze chwile w moim życiu... 1208 01:20:30,434 --> 01:20:33,306 ...byliśmy najszczęśliwsi, jakie kiedykolwiek spotkałem znany. 1209 01:20:33,306 --> 01:20:36,527 Nawet gdy świat się walił wokół moich ramion... 1210 01:20:36,527 --> 01:20:39,095 ...Miałem najbardziej niezwykłe razy z nią. 1211 01:20:39,095 --> 01:20:42,707 Jednak znałem ją tylko przez chwilę czas. 1212 01:20:42,707 --> 01:20:44,448 Twoja kobieta, jak długo wiesz ją? 1213 01:20:44,448 --> 01:20:45,928 Kilka tygodni. 1214 01:20:45,928 --> 01:20:47,407 Kilka tygodni? Miłość przychodzi szybko i ciężko. 1215 01:20:47,407 --> 01:20:50,410 Nie kilka tygodni. Odkąd byliśmy dzieci. 1216 01:20:50,410 --> 01:20:52,456 Właśnie powiedziałeś, że kilka tygodni. 1217 01:20:52,456 --> 01:20:54,632 zrobiłem. Powiedziałem to. 1218 01:20:54,632 --> 01:20:56,199 Nie powiedziałem, że nie. 1219 01:20:56,199 --> 01:20:58,636 Ale zrobiłem to. Powiedziałem to. 1220 01:20:58,636 --> 01:21:01,073 Jak się poznaliście? 1221 01:21:01,073 --> 01:21:02,901 Wspólne zainteresowania. 1222 01:21:02,901 --> 01:21:04,250 Kiedy ją spotkam? 1223 01:21:04,250 --> 01:21:06,687 Właściwie nie jesteśmy razem już. 1224 01:21:06,687 --> 01:21:07,993 Nie dogadywaliście się? 1225 01:21:07,993 --> 01:21:09,777 Nie. Świetnie się bawiliśmy razem. 1226 01:21:09,777 --> 01:21:11,518 I co Was rozdzieliło? 1227 01:21:11,518 --> 01:21:12,955 Kolejny facet. 1228 01:21:12,955 --> 01:21:14,565 Kocha innego mężczyznę? 1229 01:21:14,565 --> 01:21:16,915 Nie, ona go nienawidzi. 1230 01:21:16,915 --> 01:21:19,048 Nienawidzi jego odwagi. 1231 01:21:19,048 --> 01:21:23,443 Anton, przepraszam. Muszę iść. 1232 01:21:23,443 --> 01:21:24,836 Nie pójdziesz ze mną zobaczyć ją? 1233 01:21:24,836 --> 01:21:26,882 Jesteś sam, sportowcu. 1234 01:21:42,636 --> 01:21:46,336 Co do cholery robisz? Nawet się do niego nie zbliżyłem! 1235 01:21:54,692 --> 01:21:56,563 Bardzo mi przykro, Anton. 1236 01:21:58,304 --> 01:21:59,958 Bardzo mi przykro. 1237 01:21:59,958 --> 01:22:02,134 Linda. Gdzie jest Linda? 1238 01:22:02,134 --> 01:22:03,309 Wszystko w porządku. jestem tutaj. 1239 01:22:03,309 --> 01:22:06,486 Linda Green! 1240 01:22:38,649 --> 01:22:39,650 Miło i powoli. 1241 01:22:39,650 --> 01:22:42,174 Mam cię. 1242 01:22:42,174 --> 01:22:43,132 Wracać. 1243 01:23:13,771 --> 01:23:15,642 Prawie go zabiłem, Maggie. 1244 01:23:15,642 --> 01:23:17,296 Próbowałem go chronić od kogoś... 1245 01:23:17,296 --> 01:23:19,733 ...kim myślałem, że jesteś tobą, i prawie go zabiłem. 1246 01:23:19,733 --> 01:23:21,909 Złamałem mu ręce i żebra. 1247 01:23:21,909 --> 01:23:23,172 Po co? 1248 01:23:24,695 --> 01:23:26,305 Chciałem cię o to zapytać to, Samie. 1249 01:23:26,305 --> 01:23:28,177 Nie żebym był niewdzięczny. 1250 01:23:28,177 --> 01:23:29,569 Przestań, Maggie. Po prostu przestań. 1251 01:23:29,569 --> 01:23:31,180 Po prostu byłem tego ciekaw. 1252 01:23:31,180 --> 01:23:33,399 Tu już nie chodzi o niego. To dotyczy nas. 1253 01:23:33,399 --> 01:23:35,532 Ty i ja. 1254 01:23:35,532 --> 01:23:37,012 Kocham cię, Maggie. 1255 01:23:38,448 --> 01:23:39,840 O Boże, nie rób tego. 1256 01:23:39,840 --> 01:23:41,451 Kocham cię. 1257 01:23:41,451 --> 01:23:43,583 -Co robisz? -I wiem, że mnie kochasz. 1258 01:23:43,583 --> 01:23:45,281 Dlaczego to mówisz? 1259 01:23:45,281 --> 01:23:47,587 -Wiem, że mnie kochasz. -Nie rób tego, Sam. 1260 01:23:47,587 --> 01:23:49,198 Szalejesz na moim punkcie. 1261 01:23:49,198 --> 01:23:51,243 Powinieneś iść do domu. Po prostu wsiądź w samolot i odlatuj. 1262 01:23:51,243 --> 01:23:53,941 Nie zrobię ci krzywdy, Maggie, ja przysięgam. 1263 01:23:53,941 --> 01:23:56,596 Słuchaj, staram się być miły, i ty.... 1264 01:23:59,599 --> 01:24:01,601 Nie kocham cię, Sam. 1265 01:24:01,601 --> 01:24:04,822 Nie mam ani krzty wyczucia dla ciebie cokolwiek. 1266 01:24:04,822 --> 01:24:08,043 W takim razie co to robiłeś rano obserwujesz mnie i Lindę? 1267 01:24:08,043 --> 01:24:09,348 Nie było go tam. 1268 01:24:09,348 --> 01:24:11,046 Dlaczego tam byłeś? 1269 01:24:11,046 --> 01:24:13,178 To nie twoja sprawa już więcej, co robię i dlaczego. 1270 01:24:13,178 --> 01:24:15,920 Byłeś tam i obserwowałeś mnie... 1271 01:24:15,920 --> 01:24:19,402 ...ponieważ ci na mnie zależy, ponieważ masz uczucia do ja. 1272 01:24:22,057 --> 01:24:25,669 Chcesz wiedzieć, dlaczego byłem tam, Samie? Naprawdę chcesz wiedzieć? 1273 01:24:25,669 --> 01:24:27,453 Kino. 1274 01:24:27,453 --> 01:24:30,239 Zdjęcia ciebie i Lindy. 1275 01:24:30,239 --> 01:24:32,415 Mówiłem ci, że chcę go skończyć wyłączone. 1276 01:24:32,415 --> 01:24:34,460 To nie ma nic wspólnego z tobą i mną. 1277 01:24:34,460 --> 01:24:36,593 Mówiłem ci, zejdź mi z drogi. 1278 01:24:40,031 --> 01:24:41,728 To wszystko? 1279 01:24:41,728 --> 01:24:43,948 Jeśli tego właśnie chcesz, to właśnie zajmie. 1280 01:24:43,948 --> 01:24:47,038 Cienki. Załatwmy to do cholery koniec z tym. 1281 01:25:09,495 --> 01:25:11,976 Dzięki Bogu, Mike. Dzięki Bogu wróciłeś. 1282 01:25:11,976 --> 01:25:13,586 Podrap mnie, Mike, proszę. 1283 01:25:13,586 --> 01:25:15,806 Podrap moją klatkę piersiową, moją twarz, szybko. 1284 01:25:15,806 --> 01:25:17,460 Dlaczego? 1285 01:25:17,460 --> 01:25:19,810 Proszę, nie żartuję. ja nie mogę tego znieść. 1286 01:25:19,810 --> 01:25:21,507 Dlaczego mam ci pomóc? 1287 01:25:21,507 --> 01:25:23,640 Na miłość boską, Mike! 1288 01:25:23,640 --> 01:25:25,424 Co zrobiłeś, Anton? 1289 01:25:25,424 --> 01:25:28,688 Musiałeś coś zrobić straszne, że na to wszystko zasłużyłem. 1290 01:25:28,688 --> 01:25:30,299 Co zrobiłeś? 1291 01:25:30,299 --> 01:25:32,605 nie rozumiem o czym mówisz. 1292 01:25:32,605 --> 01:25:34,520 Przyznaj się, Anton! 1293 01:25:34,520 --> 01:25:36,435 Zwariowałeś? 1294 01:25:36,435 --> 01:25:38,002 Błagam cię. 1295 01:25:38,002 --> 01:25:40,309 Tylko na chwilę. 1296 01:25:40,309 --> 01:25:42,049 Tylko jedno zadrapanie. 1297 01:25:42,049 --> 01:25:44,400 Spójrz na siebie. Straciłeś wszystko, co masz. 1298 01:25:44,400 --> 01:25:47,533 Twoje pieniądze, Twoja miłość, Twoja szacunek do siebie. 1299 01:25:47,533 --> 01:25:49,056 Jesteś załamany, Anton. 1300 01:25:49,056 --> 01:25:50,493 Jesteś odrażający! 1301 01:25:51,885 --> 01:25:54,453 Czy tego właśnie chcesz? Czy to wystarczy? 1302 01:25:54,453 --> 01:25:56,760 Nie, co? Chcesz więcej? 1303 01:25:58,283 --> 01:25:59,502 W porządku. 1304 01:26:01,330 --> 01:26:04,463 Zrób to, Anton. Wyznać. 1305 01:26:04,463 --> 01:26:06,726 Wyznać co? 1306 01:26:06,726 --> 01:26:07,988 Że krzywdzisz ludzi! 1307 01:26:07,988 --> 01:26:10,600 Kto, Lindo? Tak, oszukałem Linda. 1308 01:26:10,600 --> 01:26:14,386 Przyznaję się do tego, ale dlaczego ty miałbyś to zrobić obchodzi? 1309 01:26:14,386 --> 01:26:15,822 Wykorzystałeś ją, prawda? 1310 01:26:15,822 --> 01:26:17,781 O czym ty mówisz? 1311 01:26:17,781 --> 01:26:19,609 Po prostu to przyznaj! 1312 01:26:19,609 --> 01:26:21,567 Że ją wykorzystałeś zostać w tym kraju... 1313 01:26:21,567 --> 01:26:23,874 ...tak jak użyłeś Maggie! 1314 01:26:38,845 --> 01:26:41,544 Nigdy ci o niczym nie mówiłem Maggie. 1315 01:26:43,720 --> 01:26:45,765 Kim do cholery jesteś? 1316 01:26:46,940 --> 01:26:49,378 Jestem człowiekiem z Drogi Mlecznej... 1317 01:26:49,378 --> 01:26:52,294 ...i wiem wszystko. 1318 01:26:59,126 --> 01:27:01,259 Zrobisz sobie krzywdę. 1319 01:27:06,917 --> 01:27:08,092 Zabijasz się. 1320 01:27:08,092 --> 01:27:09,354 Tutaj. Pozwól, że ci pomogę. 1321 01:27:19,582 --> 01:27:22,802 Jak to jest? Cieszysz się pokazać? 1322 01:28:31,436 --> 01:28:33,308 Maggie była moim aniołem. 1323 01:28:37,007 --> 01:28:40,489 Przywiozła mnie tutaj, do Ameryki. 1324 01:28:40,489 --> 01:28:42,839 Byłem nikim, zanim ją poznałem. 1325 01:28:42,839 --> 01:28:46,277 Tylko kelner w małej kawiarni w Paryżu. 1326 01:28:49,846 --> 01:28:52,370 Tak. Wykorzystałem ją. 1327 01:28:53,545 --> 01:28:55,373 Wykorzystałem ją strasznie. 1328 01:28:56,548 --> 01:28:58,942 Ale nie pomyślałem miało znaczenie... 1329 01:29:00,117 --> 01:29:01,901 ...ponieważ byłem... 1330 01:29:01,901 --> 01:29:05,209 ...pewny, że dorosnę kochaj ją. 1331 01:29:08,081 --> 01:29:10,954 Pomyślałem, czy mógłbym po prostu kochać ją, więc... 1332 01:29:13,043 --> 01:29:15,045 ...wszystko byłoby w porządku. 1333 01:29:17,917 --> 01:29:19,789 Wstyd by zniknął. 1334 01:29:21,399 --> 01:29:23,967 Nie możesz wybrać kogo kochasz, Mike'a... 1335 01:29:23,967 --> 01:29:26,578 ...albo kimkolwiek, do cholery, ty są... 1336 01:29:26,578 --> 01:29:28,624 ...i kocham Lindę. 1337 01:29:28,624 --> 01:29:30,234 Kocham Lindę. 1338 01:29:36,196 --> 01:29:37,981 Bardziej niż cokolwiek! 1339 01:29:47,991 --> 01:29:52,125 Jak myślisz, kto do cholery masz osądzać? 1340 01:29:52,125 --> 01:29:54,563 Za kogo do cholery myślisz są? 1341 01:29:56,521 --> 01:29:58,088 Jestem nikim, Anton. 1342 01:30:01,439 --> 01:30:02,614 Jestem nikim. 1343 01:30:05,574 --> 01:30:08,098 Nikt nikomu. 1344 01:30:44,482 --> 01:30:46,441 Lindo, musimy porozmawiać. 1345 01:30:56,189 --> 01:30:58,627 Cześć? Tak, proszę. 1346 01:30:58,627 --> 01:31:03,980 Muszę się podrapać twarz, moją klatkę piersiową i plecy. 1347 01:31:03,980 --> 01:31:05,547 Proszę. Cześć? 1348 01:31:08,245 --> 01:31:11,640 To połączenie alarmowe. ja przysięgam. 1349 01:31:11,640 --> 01:31:13,511 Witam pana? 1350 01:31:59,078 --> 01:32:00,645 Powiedz, że jesteśmy kwita. 1351 01:32:00,645 --> 01:32:02,429 -Co? -Po prostu to powiedz. 1352 01:32:05,302 --> 01:32:07,260 Tak, jesteśmy kwita. 1353 01:32:07,260 --> 01:32:08,392 Dobry. 1354 01:32:12,570 --> 01:32:14,180 Jak się masz? 1355 01:32:55,308 --> 01:32:58,311 Tutaj! Jestem tutaj, Lindo! 1356 01:32:58,311 --> 01:33:00,357 Och, kochanie! Spójrz na siebie! 1357 01:33:01,837 --> 01:33:03,534 Boże! 1358 01:33:03,534 --> 01:33:06,450 Och, kochanie! 1359 01:33:06,450 --> 01:33:09,148 Kocham cię. 1360 01:33:09,148 --> 01:33:11,194 Wszystko będzie w porządku. 1361 01:34:18,783 --> 01:34:20,742 Zły pies! Odejdź! 1362 01:35:27,809 --> 01:35:30,376 Więc widziałem ten odcinek [WE] Lassie [MY] dzisiaj... 1363 01:35:31,769 --> 01:35:35,251 ...a Lassie została oskarżona za zbrodnię, której nie popełniła... 1364 01:35:36,905 --> 01:35:40,082 ...i nadchodził strażnik żeby ją uśpić. 1365 01:35:42,084 --> 01:35:45,130 Jak Lassie się wydostanie ten? 1366 01:35:45,130 --> 01:35:49,787 No i chłopczyk się dowiedział że nadchodzi strażnik... 1367 01:35:49,787 --> 01:35:52,703 ...i powiedział Lassie, że... 1368 01:35:52,703 --> 01:35:55,140 ...że musi wyjechać, daleko daleko. 1369 01:35:55,140 --> 01:35:56,576 Dla jej własnego dobra. 1370 01:35:56,576 --> 01:35:59,841 Ale Lassie nie chciała odejść. 1371 01:35:59,841 --> 01:36:02,495 Widzisz, Lassie po prostu nie mogła wyjść chłopiec. 1372 01:36:04,628 --> 01:36:06,108 Co zrobił? 1373 01:36:07,805 --> 01:36:09,764 Powiedział jej, że nigdy go nie lubił ją. 1374 01:36:09,764 --> 01:36:13,506 Powiedział: „Nienawidzę cię. 1375 01:36:13,506 --> 01:36:16,509 „Nienawidzę cię, Lassie. Jesteś zły pies. 1376 01:36:16,509 --> 01:36:18,511 – Mam nadzieję, że nigdy więcej cię nie zobaczę. 1377 01:36:18,511 --> 01:36:21,123 To musiało zasmucić Lassie. 1378 01:36:21,123 --> 01:36:22,124 Tak, to prawda. 1379 01:36:22,124 --> 01:36:24,517 Lassie odeszła... 1380 01:36:24,517 --> 01:36:25,954 ...bardzo smutno. 1381 01:36:28,347 --> 01:36:30,262 Ale wiesz, co się stało? 1382 01:36:32,264 --> 01:36:34,571 Lassie wróciła do domu, Maggie. 1383 01:36:34,571 --> 01:36:37,269 Czy chłopczyk dał radę Lassie? 1384 01:36:40,664 --> 01:36:42,100 Tak, zrobił to. 1385 01:37:06,429 --> 01:37:08,648 Napisy zgodne z SOFTITLER